noyau

Thân thiện

L'enfant plante un noyau de pêche dans un petit pot de terre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nhân, hạt nhân: Phần trung tâm, cốt lõi và thường cứng chắc bên trong một vật thể, một cấu trúc hoặc một nhóm.
   • Hạch: Phần cứng bên trong một số loại quả, chứa hạt.
   • Lõi, ruột: Phần trung tâm của một vật thể hoặc cấu trúc kỹ thuật.
   • Ổ: Nơi tập trung, điểm cố thủ (thường dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc nghĩa bóng).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le noyau de la cellule contient l'ADN. (Nhân tế bào chứa ADN.)
  • C'est un fruit à noyau, comme la pêche ou la prune. (Đó là một loại quả hạch, như đào hoặc mận.)
  • Les physiciens étudient la fusion du noyau atomique. (Các nhà vật lý nghiên cứu phản ứng tổng hợp hạt nhân nguyên tử.)
  • Il a formé le noyau dur de notre équipe de projet. (Anh ấy đã tạo thành hạt nhân nòng cốt của nhóm dự án chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "noyau de résistance": ổ đề kháng, điểm kháng cự kiên cố.
  • Les soldats ont réduit le dernier noyau de résistance ennemi. (Các binh sĩ đã tiêu diệt ổ đề kháng cuối cùng của địch.)
• "fruit à noyau": quả hạch (loại quả có hạt cứng bên trong).
  • L'abricot est un fruit à noyau. (Quả mơ là một loại quả hạch.)

Biến thể và từ gần giống

• Noyauter (động từ): (nghĩa bóng) thâm nhập, cài người vào (một tổ chức) để chi phối.
  • Ils ont tenté de noyauter le syndicat. (Họ đã cố gắng thâm nhập vào công đoàn.)
• Noyau dur (cụm danh từ): hạt nhân cứng, nhóm nòng cốt.
  • Le noyau dur des supporters est toujours présent. (Nhóm cổ động viên nòng cốt luôn có mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Centre: trung tâm.
• Cœur: tim, lõi, trung tâm (nghĩa bóng).
• Essence: tinh chất, bản chất.
• Amande (cho nghĩa "hạt bên trong quả"): nhân, hạt (như hạnh nhân).

Thành ngữ liên quan

• "Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.": Muốn ăn hột phải đào giun. (Thành ngữ này có nghĩa là phải nỗ lực, vượt qua khó khăn thì mới đạt được kết quả mong muốn.)
• "Rembourré avec des noyaux de pêche.": Nhồi bằng hạt đào. (Cách nói ví von để chỉ một chiếc ghế hoặc đệm quá cứng, không thoải mái.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. nhân, hạt nhân
   • Noyau de la cellule
     (sinh vật học, sinh lý học) nhân tế bào
   • Noyau d'un atome
     (vật lý học) hạt nhân nguyên tử
   • Noyau de l'aile grise
     (giải phẫu) nhân cánh xám
   • Noyau terrestre
     (địa chất, địa lý) nhân quả đất
   • Noyau d'une comète
     nhân sao chổi
   • Noyau du groupe
     (nghĩa bóng) hạt nhân của nhóm
2. (thực vật học) hạch
   • Fruit à noyau
     quả hạch
3. lõi, ruột
   • Noyau de moule
     (kỹ thuật) lõi khuôn đúc
   • Noyau d'une bobine d'induction
     (vật lý) lõi cuộn cảm ứng
4. ổ
   • Noyaux de résistance
     ổ đề kháng
   • il faut casser le noyau pour avoir l'amande
     muốn ăn hét phải đào giun
   • rembourré avec des noyaux de pêche
     cứng quá (ghế ngồi)