ổ

Thân thiện

Một con gà mái đang ấp trứng trong ổ rơm của nó.

Définition

1. Nom:
   • Nid, lieu de ponte : désigne un abri ou un aménagement (souvent en matériaux naturels comme de la paille) où les animaux, particulièrement les oiseaux, pondent leurs œufs et élèvent leurs petits.
   • Litière, couche : un amas de matériaux doux (paille, herbe) servant de lieu pour se coucher ou dormir.
   • Portée, couvée : l'ensemble des petits nés ou éclos en même temps d'une même mère.
   • Foyer, repaire : un lieu où se concentrent et se cachent des éléments nuisibles ou dangereux (criminels, maladies).
   • Palier (technique) : en mécanique, pièce supportant un arbre en rotation.
   • (Familier, spécifique) : une unité, un pain (souvent utilisé avec "bánh mì").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gà mái đang ấp trứng trong ổ. (La poule couve ses œufs dans le nid.)
  • Ngủ trên ổ rơm rất ấm áp. (Dormir sur une litière de paille est très chaud.)
  • Chó mẹ chăm sóc cả ổ chó con. (La chienne s'occupe de toute la portée de chiots.)
  • Cảnh sát đã phá được một ổ buôn lậu. (La police a démantelé un repaire de contrebandiers.)
  • Ổ trục cần được bôi trơn. (Le palier de l'arbre doit être lubrifié.)
  • Tôi mua hai ổ bánh mì cho bữa sáng. (J'ai acheté deux pains pour le petit-déjeuner.)

Utilisation avancée

• "Ổ chiến đấu" : poste de combat, position fortifiée.

  • Bộ đội thiết lập các ổ chiến đấu kiên cố. (Les soldats ont établi des postes de combat solides.)

• "Ổ dịch" : foyer épidémique.

  • Khu vực này bị cách ly vì là ổ dịch. (Cette zone est mise en quarantaine car c'est un foyer épidémique.)

Variantes et mots apparentés

• Ổ gà (nom) : nid-de-poule (dans la chaussée).

  • Đường xấu, đầy ổ gà. (La route est mauvaise, pleine de nids-de-poule.)

• Ổ khóa (nom) : serrure.

  • Ổ khóa cửa bị hỏng. (La serrure de la porte est cassée.)

Synonymes

• Nid : abri construit par un animal.
• Litière : couche de paille ou d'herbe.
• Repaire, antre : lieu de retraite pour des malfaiteurs.
• Pain : masse de pain de forme allongée.

Expressions idiomatiques

• Ổ chuột : littéralement "nid de souris", désigne un logement misérable, insalubre et souvent surpeuplé.
  • Gia đình họ sống trong một căn nhà tồi tàn như ổ chuột. (Sa famille vit dans une maison délabrée, un vrai taudis.)

Học thuật

1. nicheux; pondoir (des poules qui pondent)
2. nid
   • ổ chuột nhắt
     nid de souris
3. lit
   • Ngủ trên ổ rơm
     se coucher sur un lit de paille
4. couvée; litée
   • gà con cùng ổ
     poussins de la même couvée
5. (tech.) palier
   • ổ chặn
     palier de butée
6. foyer ; poche officine ; nid
   • ổ đề kháng
     foyer (noyau) de résistance
   • ổ tung tin láo
     officine de fausses nouvelles
   • ổ kẻ cướp
     nid (repaire) de brigands
7. (dialecte) xem ổ bánh mì