nai

Thân thiện

Một con nai đang gặm cỏ trong rừng.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Cerf-cochon, sambar, rusa : Mammifère ruminant de la famille des cervidés, plus grand qu'un chevreuil, vivant dans les forêts d'Asie. Il se caractérise par son pelage généralement brun et, pour le mâle, par des bois ramifiés.
   • Récipient : Pot ou cruche traditionnel, souvent en terre cuite, utilisé autrefois pour contenir de l'alcool (de l'archaïsme ou de la littérature).

2. Verbe (Rare, régional) :

   • Attacher solidement, ficeler fermement : Action de lier ou de fixer quelque chose de manière très serrée et sécurisée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Animal) :
  • Trong rừng có nhiều nai. (Il y a beaucoup de cerfs-cochons dans la forêt.)
  • Gạc nai được dùng làm thuốc đông y. (Les bois de cerf sont utilisés en médecine traditionnelle.)
• Nom (Récipient) :
  • Ông lão mang nai rượu ra tiếp khách. (Le vieil homme sortit la cruche d'alcool pour servir ses invités.)
• Verbe :
  • Nai bao gạo vào cái đèo hàng. (Attache solidement le sac de riz au porte-bagages.)

Utilisation avancée

• Le sens de "récipient" (nai rượu) est considéré comme archaïque ou littéraire et n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.
• Le sens verbal est d'un usage rare et peut être considéré comme régional ou technique (par exemple, pour le chargement).

Variantes et mots apparentés

• Nai cái (nom) : Biche, femelle du cerf-cochon.
• Gạc nai (nom) : Bois de cerf, ramure.
• Hươu nai (nom) : Terme générique pour désigner les cervidés (cerfs et chevreuils).

Synonymes

• Pour l'animal : Sambar, cerf-cochon, rusa.
• Pour le récipient : Cruche, pot, bình.
• Pour le verbe : Buộc chặt, cột chặt (attacher fermement).

Expressions idiomatiques

• Chậm như nai : Lent comme un cerf (expression paradoxale, car le cerf est rapide ; peut-être utilisée ironiquement).
• Nai lưng ra làm : Se courber l'échine pour travailler, travailler très dur (littéralement : "courber le dos comme un cerf").

Học thuật

1. (zool.) cerf-cochon; sambar; rusa
2. (arch.) pot (à alcool)
3. (rare) attacher solidement
   • Nai bao gạo vào cái đèo hàng
     attacher solidement un sac de riz au porte-bagages