mai

Học thuật

Thân thiện

Một con rùa đang bò trên cát với cái mai cứng trên lưng.

Définition

Nom:
- Carapace : Partie dure et protectrice recouvrant le dos de certains animaux, comme la tortue ou le calmar séché.
- Demain : Le jour qui suit immédiatement aujourd'hui.
- Matin : La première partie de la journée, entre la nuit et le midi.
- Bêche : Outil de jardinage à lame plate et tranchante, montée sur un manche, utilisé pour creuser et retourner la terre.
- Entremetteur/Entremetteuse : Personne qui sert d'intermédiaire pour faciliter une relation, notamment un mariage.

Exemples d'utilisation

Nom (Carapace) :
- Con rùa có cái mai rất cứng. (La tortue a une carapace très dure.)
- Mai mực là một vị thuốc Đông y. (L'os de seiche est un remède en médecine orientale.)
Nom (Demain) :
- Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai. (Rendez-vous à demain.)
- Mai là thứ Hai. (Demain est lundi.)
Nom (Matin) :
- Sương mai đọng trên lá. (La rosée du matin perle sur les feuilles.)
- Chim hót vào buổi mai. (Les oiseaux chantent le matin.)
Nom (Bêche) :
- Ông ấy dùng cái mai để đào đất. (Il utilise une bêche pour creuser la terre.)
- Cán mai bị gãy. (Le manche de la bêche est cassé.)
Nom (Entremetteur) :
- Bà mai đến hỏi cưới cho chú rể. (L'entremetteuse est venue demander la main de la mariée pour le prétendant.)

Utilisations avancées

"Hôm mai" : Matin et soir, ou les jours qui passent.
- Công việc hôm mai bận rộn. (Le travail est occupé matin et soir / jour après jour.)
"Nay đây mai đó" : Être instable, changer souvent de lieu.
- Cuộc sống nay đây mai đó. (Une vie instable, ici aujourd'hui, ailleurs demain.)
"Mai mưa trưa nắng, chiều nồm" (proverbe) : Le temps change rapidement ; utilisé pour décrire une situation ou une personne imprévisible.

Variantes et mots apparentés

Mai vàng (n.m.) : Ochna integerrima ; un arbre ornemental fleurissant en jaune au Tết au Vietnam.
Mai mối (n.m./n.f.) : Synonyme plus courant de "mai" signifiant entremetteur.
Mái (n.m.) : Toit. (Note : homophone, signification différente).
Sao Mai (n.f.) : L'étoile du matin (Vénus).

Synonymes

Mots composés (Locutions)

Expressions idiomatiques

"Thấy người ta ăn khoai vác mai chạy dài" (proverbe) : Littéralement "Voir quelqu'un manger des patates douces, on prend sa bêche et on court longtemps". Signifie agir de manière précipitée et irréfléchie en voyant le succès des autres, sans préparation.
"Chờ đến mai" : Attendre jusqu'à demain (souvent pour indiquer un délai ou une procrastination).

Một con rùa đang bò trên cát với cái mai cứng trên lưng.

Từ gần giống