heart-to-heart

/'hɑ:tə'hɑ:t/

Thân thiện

Two friends have a heart-to-heart conversation on a park bench.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thành thật, chân tình, cởi mở: Một cuộc trò chuyện "heart-to-heart" là cuộc trò chuyện cởi mở và chân thành, không giấu giếm, nơi mọi người chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc thật của mình.

2. Danh từ:

   • Cuộc nói chuyện chân tình, cuộc trò chuyện thân mật: Một cuộc trò chuyện riêng tư và sâu sắc giữa hai người, thường để giải quyết vấn đề hoặc chia sẻ những điều thầm kín.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • We had a heart-to-heart conversation about our future. (Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện chân tình về tương lai của mình.)
  • It's time for a heart-to-heart talk to clear the air. (Đã đến lúc có một cuộc nói chuyện thành thật để giải tỏa mọi hiểu lầm.)

• Danh từ:

  • My best friend and I had a long heart-to-heart last night. (Tôi và người bạn thân nhất đã có một cuộc trò chuyện thân mật dài tối qua.)
  • The manager called me in for a heart-to-heart about my performance. (Quản lý gọi tôi vào để có một cuộc nói chuyện chân tình về hiệu suất làm việc của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to have a heart-to-heart (with someone)": có một cuộc trò chuyện chân thành với ai đó.
  • I think you should have a heart-to-heart with your son about his grades. (Tôi nghĩ bạn nên có một cuộc nói chuyện chân thành với con trai về điểm số của cháu.)

Biến thể và từ gần giống

• Heartfelt (adj): chân thành, xuất phát từ đáy lòng (thường dùng cho cảm xúc, lời nói).
  • Please accept my heartfelt apologies. (Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Candid (adj): thẳng thắn, ngay thẳng.
• Frank (adj): bộc trực, thẳng thắn.
• Intimate talk (n): cuộc trò chuyện thân mật.

Thành ngữ liên quan

• From the bottom of one's heart: từ tận đáy lòng, chân thành nhất.

  • I thank you from the bottom of my heart. (Tôi cảm ơn bạn từ tận đáy lòng.)

• To have a heart of gold: có một trái tim vàng, rất tốt bụng.

  • She always helps everyone; she has a heart of gold. (Cô ấy luôn giúp đỡ mọi người; cô ấy có một trái tim vàng.)

Học thuật

tính từ

1. thành thật, chân tình
   • heart-to-heart talk
     chuyện thành thật, chuyện chân tình

Từ đồng nghĩa

• candid
• open