dingue

Thân thiện

Un homme fait une danse dingue dans son salon.

Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):

   • Điên, mất trí: Dùng để miêu tả một người có hành vi hoặc suy nghĩ bất thường, không ổn định về mặt tinh thần.
   • Kỳ quặc, điên rồ: Miêu tả một sự việc, ý tưởng hoặc tình huống rất lạ lùng, khó tin hoặc phi lý.

2. Danh từ (thông tục):

   • Người điên: Chỉ một người bị coi là mất trí hoặc có hành vi điên rồ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est complètement dingue ! (Anh ta hoàn toàn điên rồ!)
  • C'est une idée dingue. (Đó là một ý tưởng điên rồ.)
  • Je suis dingue de joie. (Tôi vui đến phát điên lên.)

• Danh từ:

  • Fais attention, c'est un dingue. (Hãy cẩn thận, đó là một tên điên.)
  • Les dingues sont parfois dangereux. (Những kẻ điên đôi khi rất nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être dingue de [quelqu'un/quelque chose]": phát điên, cuồng vì [ai đó/cái gì đó] (thể hiện sự yêu thích, đam mê cực độ).

  • Elle est dingue de chocolat. (Cô ấy phát cuồng vì sô-cô-la.)
  • Il est dingue de cette fille. (Anh ta phát điên vì cô gái đó.)

• "à la dingue": một cách điên cuồng, điên rồ.

  • Il conduit à la dingue. (Anh ta lái xe một cách điên cuồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Dinguerie (danh từ, thông tục): Hành động điên rồ; điều kỳ quặc.

  • Arrête tes dingueries ! (Thôi ngay những trò điên rồ của mày đi!)

• Dingoter (động từ, rất thông tục): Hành động một cách hơi điên, lẩm cẩm.

  • Il commence à dingoter avec l'âge. (Ông ấy bắt đầu lẩm cẩm vì tuổi tác.)

Từ đồng nghĩa

• Fou/folle: Điên (từ phổ thông hơn, có thể dùng trong văn cảnh ít thông tục hơn).
• Cinglé(e): Gàn, điên (thông tục, gần nghĩa với "dingue").
• Timbré(e): Mát, điên (thông tục).
• Barge (thông tục rất mạnh): Điên, gàn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh/tính từ. Tuy nhiên, có các cụm động từ thông tục với "dingue") - Devenir dingue: Trở nên điên, phát điên. - Ce bruit va me faire devenir dingue. (Tiếng ồn này sẽ làm tôi phát điên mất.)

• Rendre dingue: Làm cho ai phát điên, làm phát cáu.
  • Tu me rends dingue avec tes questions ! (Mày làm tao phát điên với những câu hỏi của mày!)

Thành ngữ liên quan

• Être à l'asile (des dingues): Ở nhà thương điên (cách nói ví von về một nơi hỗn loạn).

  • Ici, c'est l'asile des dingues ! (Ở đây đúng là nhà thương điên!)

• Avoir un grain / une case en moins: Hơi điên, thiếu một "ốc vít" (thành ngữ chỉ người hơi mất trí).

  • Il a vraiment un grain, ce type. (Gã này đúng là hơi điên.)

Học thuật

tính từ

1. (thông tục) điên

danh từ

1. (thông tục) người điên
   • Dengue