couru

Thân thiện

Un spectacle très couru attire une foule nombreuse.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được ham thích, được ưa chuộng, được nhiều người tìm đến: Dùng để mô tả một sự kiện, địa điểm hoặc thứ gì đó rất phổ biến và thu hút sự quan tâm, tham dự của đông đảo mọi người.
   • (Trong cách nói thân mật) Chắc chắn, đã rõ, đã định trước: Dùng để diễn tả một kết quả hoặc sự việc được coi là tất nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Được ham thích):
  • Ce restaurant est très couru. (Nhà hàng này rất được ưa chuộng.)
  • Les soldes d'hiver sont un événement couru. (Đợt giảm giá mùa đông là một sự kiện được nhiều người săn đón.)
• Tính từ (Chắc chắn - cách nói thân mật):
  • Avec son expérience, sa victoire est courue. (Với kinh nghiệm của anh ấy, chiến thắng của anh ta là điều chắc chắn.)
  • C'est couru d'avance ! (Chuyện đó đã rõ trước rồi! / Chuyện đó đã định trước rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être couru": là cụm động từ tính ngữ phổ biến nhất, mang nghĩa "được ưa chuộng, được săn đón".
  • Les billets pour ce concert sont très courus. (Vé cho buổi hòa nhạc này rất được săn đón.)
• "couru d'avance": là thành ngữ cố định, nghĩa là "đã định trước, kết quả đã biết trước".
  • Le résultat de l'élection était couru d'avance. (Kết quả bầu cử đã được biết trước rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Courir (động từ gốc): chạy, diễn ra, săn đón.
  • Il court vite. (Anh ấy chạy nhanh.)
  • Les rumeurs courent. (Tin đồn lan truyền.)
• Course (danh từ): cuộc chạy đua, cuộc đua; việc mua sắm.
  • une course de chevaux (một cuộc đua ngựa)
  • faire les courses (đi chợ, đi mua sắm)

Từ đồng nghĩa

• Pour "được ham thích": recherché (được tìm kiếm), prisé (được quý chuộng), populaire (phổ biến), fréquenté (đông người lui tới).
• Pour "chắc chắn": certain (chắc chắn), inévitable (không thể tránh khỏi), acquis (đã đạt được).

Thành ngữ liên quan

• C'est couru !: (Cách nói thân mật) Thế là xong! / Đã rõ! / Chắc chắn rồi!
  • Tu viens avec nous ? - C'est couru ! (Cậu đi với bọn tôi chứ? - Chắc chắn rồi!)
• La course au pouvoir / à la réussite: Cuộc chạy đua quyền lực / thành công.

Học thuật

tính từ

1. được ham thích
   • Un spectacle très couru
     một buổi biểu diễn rất được ham thích
   • c'est couru
     (thân mật) chắc chắn