chenu

Học thuật

Thân thiện

Un vieil homme a les cheveux chenus.

Định nghĩa

Tính từ:
- Bạc tóc, hoa râm: Dùng để mô tả mái tóc đã chuyển sang màu trắng hoặc xám do tuổi tác, thường mang sắc thái văn học.
- Hảo hạng, tuyệt vời: (Trong ngôn ngữ thông tục) Dùng để chỉ một thứ gì đó có chất lượng rất cao, xuất sắc.
Danh từ giống đực:
- Thứ hảo hạng: (Trong ngôn ngữ thông tục) Chỉ một thứ, một vật có phẩm chất đặc biệt tốt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un vieillard à la barbe chenue. (Một cụ già với chòm râu bạc trắng.)
- Ce vin est vraiment chenu ! (Loại rượu vang này thực sự hảo hạng!)
Danh từ giống đực:
- Il a acheté du chenu pour fêter l'occasion. (Anh ấy đã mua thứ hảo hạng để ăn mừng dịp này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tête chenue": Đầu bạc, người già.
- Les têtes chenues du village se réunissent sur la place. (Những cụ già trong làng tụ tập ở quảng trường.)
Dùng "chenu" để tả cảnh vật một cách ẩn dụ, gợi sự già cỗi, phủ đầy thứ gì đó như màu trắng (ví dụ: tuyết, sương muối).
- Les montagnes chenues sous la neige. (Những ngọn núi bạc màu dưới lớp tuyết.)

Biến thể và từ gần giống

Chenu không có biến thể giống cái hay số nhiều đặc biệt. Dạng giống cái là chenue, số nhiều là chenus (nam) và chenues (nữ).
Grisonnant (adj): Bắt đầu hoa râm, ngả màu muối tiêu (chỉ tóc, ít trang trọng hơn "chenu").
Blanc comme neige (thành ngữ): Trắng như tuyết, có thể dùng để so sánh với tóc bạc.

Từ đồng nghĩa

Nghĩa "bạc tóc": blanc, gris, argenté (trắng, xám, bạc).
Nghĩa "hảo hạng" (thông tục): excellent, superbe, génial (tuyệt vời, xuất sắc, tuyệt).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Từ chenu không có cụm động từ (phrasal verbs) đi kèm vì nó là tính từ và danh từ.

Thành ngữ liên quan

Avoir les cheveux chenus: Có mái tóc bạc trắng.
- Il a encore toute sa force, malgré ses cheveux chenus. (Ông ấy vẫn còn nguyên sức lực, dù mái tóc đã bạc trắng.)

Un vieil homme a les cheveux chenus.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống