chine

/tʃain/

Thân thiện

Un homme parcourt les puces à la recherche de chine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đồ sứ Trung Quốc: Chỉ các mặt hàng gốm sứ có xuất xứ từ Trung Quốc, thường được đánh giá cao về chất lượng và nghệ thuật.
2. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Nghề buôn đồ cũ: Chỉ công việc mua bán các đồ vật đã qua sử dụng, thường là đồ nội thất hoặc đồ trang trí cũ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a hérité d'un magnifique service en chine. (Anh ấy được thừa kế một bộ đồ ăn bằng sứ Trung Quốc tuyệt đẹp.)
  • La collection de chine du musée est impressionnante. (Bộ sưu tập đồ sứ Trung Quốc của bảo tàng rất ấn tượng.)
• Danh từ giống cái (thông tục):
  • Il a fait de la chine toute sa vie. (Ông ấy đã làm nghề buôn đồ cũ cả đời.)
  • C'est un objet trouvé dans la chine. (Đó là một món đồ tìm được trong nghề buôn đồ cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire de la chine": Làm nghề buôn đồ cũ, đi tìm mua đồ cũ.
  • Le week-end, il aime faire de la chine dans les brocantes. (Cuối tuần, anh ấy thích đi tìm mua đồ cũ ở các chợ trời.)

Biến thể và từ gần giống

• Chiner (động từ): Đi tìm mua đồ cũ, đồ cổ.
  • Nous avons chiné cette table chez un antiquaire. (Chúng tôi đã tìm mua chiếc bàn này ở một tiệm đồ cổ.)
• Chineur/Chineuse (danh từ): Người đi tìm mua đồ cũ, người buôn đồ cũ.
  • C'est une chineuse aguerrie. (Cô ấy là một người săn đồ cũ dày dạn kinh nghiệm.)

Từ đồng nghĩa

• Porcelaine de Chine (cụm từ): Đồng nghĩa trực tiếp với nghĩa danh từ giống đực, chỉ đồ sứ Trung Quốc.
• Brocante (danh từ giống cái): Chợ đồ cũ, nghề buôn bán đồ cũ. Gần nghĩa với "chine" (danh từ giống cái) nhưng thường chỉ địa điểm hoặc hoạt động buôn bán nói chung.

Lưu ý

Từ "chine" có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào giống của nó (đực/cái). Đây là một trường hợp đặc biệt cần chú ý khi sử dụng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. đồ sứ Trung Quốc

danh từ giống cái

1. (thông tục) nghề buôn đồ cũ