capital

/'kæpitl/

Thân thiện

La ville capitale est un centre politique et culturel important.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Vốn, tư bản: Số tiền hoặc tài sản được đầu tư vào một doanh nghiệp hoặc dùng để tạo ra thu nhập.
   • Chữ viết hoa: Chữ cái có kích thước lớn hơn, thường dùng ở đầu câu hoặc cho danh từ riêng.

2. Tính từ:

   • Chủ yếu, hàng đầu, quan trọng nhất: Điều cốt yếu, có tầm quan trọng lớn.
   • Tử hình: Liên quan đến hình phạt cao nhất là tử hình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Il a investi un capital important dans cette start-up. (Anh ấy đã đầu tư một vốn lớn vào công ty khởi nghiệp này.)
  • N'oubliez pas de mettre un capital au début de la phrase. (Đừng quên đặt một chữ hoa ở đầu câu.)

• Tính từ:

  • C'est une erreur capitale à éviter. (Đó là một sai lầm chủ yếu cần tránh.)
  • Ce crime est passible de la peine capitale. (Tội ác này có thể bị kết án tử hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire *capitale de quelque chose"*: tận dụng triệt để điều gì đó, coi đó là một lợi thế quan trọng.

  • Il a fait capitale de son expérience pour obtenir le poste. (Anh ta đã tận dụng triệt để kinh nghiệm của mình để có được vị trí đó.)

• "Être d'une importance *capitale"*: có tầm quan trọng sống còn, cực kỳ quan trọng.

  • Votre témoignage est d'une importance capitale pour l'enquête. (Lời khai của bạn có tầm quan trọng sống còn đối với cuộc điều tra.)

Biến thể và từ liên quan

• Capitaliser (động từ): tích lũy vốn, tận dụng.
• Capitalisme (danh từ giống đực): chủ nghĩa tư bản.
• Capitale (danh từ giống cái): thủ đô.
  • Paris est la capitale de la France. (Paris là thủ đô của nước Pháp.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (vốn): fonds, financement.
• Tính từ (quan trọng): essentiel, primordial, crucial.
• Tính từ (tử hình): mortel (trong ngữ cảnh "peine mortelle").

Các cụm từ liên quan

• Capital initial: vốn ban đầu.
• Capital risque: vốn mạo hiểm.
• Lettre capitale: chữ viết hoa.
• Peine capitale: án tử hình.
• Péché capital: tội lỗi chính (theo đạo Thiên Chúa, thường chỉ 7 mối tội đầu).

Thành ngữ liên quan

• Manger son *capital*: ăn tiêu vào số vốn, không chỉ dùng lãi; nghĩa bóng là làm cạn kiệt nguồn lực cơ bản của mình.
• Un crime *capital*: một tội ác bị trừng phạt bằng tử hình (nghĩa đen); một sai lầm cực kỳ nghiêm trọng (nghĩa bóng).

Học thuật

tính từ

1. chủ yếu, hàng đầu
   • Point capital
     điểm chủ yếu
2. tử hình
   • Peine capitale
     tội tử hình
   • ville capitale
     (từ cũ, nghĩa cũ) thủ đô

danh từ giống đực

1. vốn, tư bản
   • Manger son capital
     ăn mất vốn
   • capital social
     tư bản xã hội
   • le capital et le prolétariat
     tư bản và vô sản
   • petit capital
     (thân mật) sự trinh tiết (của phụ nữ)