bouille

Thân thiện

Une petite fille a une bonne bouille.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Thông tục) Mặt, bộ mặt: Từ lóng, thân mật dùng để chỉ khuôn mặt của một người, thường mang sắc thái đáng yêu, dễ thương hoặc hài hước.
   • Gùi hái nho: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Một loại giỏ đặc biệt dùng để hái và đựng nho trong nghề trồng nho.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa "mặt"):
  • Regarde sa bouille quand il dort ! (Hãy nhìn bộ mặt của nó khi nó ngủ kìa!)
  • Il a une drôle de bouille. (Anh ta có một bộ mặt buồn cười.)
• Danh từ giống cái (nghĩa "gùi"):
  • Les vendangeurs remplissent leurs bouilles de raisins. (Những người hái nho đang đầy những gùi nho của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir une bonne bouille: Có một bộ mặt dễ thương, hiền lành, đáng yêu.
  • Ce bébé a vraiment une bonne bouille. (Đứa bé này có một bộ mặt thật sự đáng yêu.)
• Faire une bouille / Faire sa bouille: Làm mặt, biểu lộ một vẻ mặt (thường là hờn dỗi, khó chịu).
  • Ne fais pas ta bouille, ce n'est pas grave. (Đừng làm bộ mặt đó, có sao đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Bouilleur (danh từ giống đực): Người chưng cất (rượu).
• Bouillotte (danh từ giống cái): Bình nước nóng (để sưởi).

Từ đồng nghĩa

• Visage (danh từ giống đực): Khuôn mặt (trang trọng, trung lập hơn).
• Frime (danh từ giống cái): Mặt (tiếng lóng, có thể mang nghĩa tiêu cực).
• Tronche (danh từ giống cái): Mặt (tiếng lóng thân mật, phổ biến).

Thành ngữ liên quan

• Se casser la bouille: (Tiếng lóng rất thân mật) Ăn.
  • On va se casser la bouille ? (Chúng ta đi ăn nhé?)

Học thuật

danh từ giống cái

1. gùi hái nho
2. (thông tục) mặt
   • Avoir une bonne bouille
     có bộ mặt xinh xắn