bé

Thân thiện

Bé gái đang ôm một con búp bê nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Petit, minuscule : Décrit quelque chose de petite taille, de volume ou d'importance limité par rapport à la norme ou à d'autres choses du même type.
   • Jeune, en bas âge : Se réfère à un très jeune enfant ou à la période de la petite enfance.
   • Bas, faible (en parlant du son) : Qualifie un son ou une voix de faible intensité.
   • De rang inférieur (archaïque) : Désigne une position subalterne dans une hiérarchie, notamment dans un contexte administratif ou familial historique (ex. : épouse secondaire).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (petit) :
  • Cá lớn nuốt cá bé. (Les gros poissons mangent les petits.)
  • Một cái vườn bé. (Un jardin minuscule.)
• Adjectif (jeune) :
  • Khi nó còn bé. (Quand il/elle était petit(e) / en bas âge.)
• Adjectif (voix basse) :
  • Nói bé quá, nghe không rõ. (Parler trop bas, on n'entend pas.)
• Pronom personnel (je/ tu affectueux) :
  • Bé yêu mẹ lắm. (Je t'aime beaucoup, maman. / Mon bébé aime beaucoup sa maman.)
  • Bé có ăn quả này không? (Est-ce que tu manges ce fruit, mon enfant ?)

Utilisations avancées

• "bé cái lầm" (expression ironique) : Se tromper grossièrement, faire une grosse erreur.
  • Tưởng đúng, ai ngờ bé cái lầm. (Je croyais avoir raison, mais en fait je me suis trompé grossièrement.)
• "việc bé xé ra to" (expression) : Faire d'une mouche un éléphant, exagérer l'importance d'un petit problème.
  • Đừng có việc bé xé ra to. (Ne fais pas d'une mouche un éléphant.)

Variantes et mots apparentés

• be bé (redoublement atténué) : Tout petit, minuscule.
  • Cô bé có đôi mắt be bé. (La petite fille a de tout petits yeux.)
• bé bỏng : Très petit et fragile, souvent pour un bébé ou un jeune enfant.
  • Đứa trẻ bé bỏng. (Le tout-petit enfant.)
• nhỏ bé : Synonyme courant pour "petit" en taille ou en importance.
  • Căn phòng nhỏ bé. (Une petite pièce.)

Synonymes

• nhỏ : Petit (plus neutre et courant).
• nhỏ xíu, tí hon : Tout petit, minuscule.
• ấu thơ, trẻ thơ : Jeune âge, enfance (pour le sens "jeune").
• khẽ, nhỏ : Bas, faible (pour le son).

Expressions idiomatiques liées

• "bé hạt tiêu" (litt. "petit comme un grain de poivre") : Se dit d'une personne petite de taille mais pleine d'énergie, d'audace ou d'esprit. (Petit mais costaud / Petit mais vif.)
  • Cô ấy bé hạt tiêu lắm! (Elle est petite mais très dynamique !)

Học thuật

1. petit, minuscule
   • Cá lớn nuốt cá bé (tục ngữ)
     les gros poissons dévorent les petits
   • Một cái vườn bé
     un jardin minuscule
2. en bas âge
   • Khi nó còn bé
     quand il était en bas âge
3. (arch.) de rang inférieur
   • Quan bé
     mandarin de rang inférieur
4. à voix basse
   • Nói bé quá
     parler à voix trop basse
5. je; tu; moi; toi (première personne ou deuxième personne désignant un bébé ou un très jeune enfant sur un ton de tendresse)
   • Bé yêu mẹ lắm
     je t'aime beaucoup, maman
   • Bé có ăn quả này không ?
     manges-tu ce fruit, mon enfant?
   • be bé
     (redoublement; sens atténué)
   • bé cái lầm
     (mỉa mai) se tromper grossièrement; prendre des vessies pour des lanternes
   • bé hạt tiêu
     xem hạt tiêu
   • việc bé xé ra to
     faire d'une mouche un éléphant; faire d'une souris une montagne