loại

Thân thiện

Cô bé thi đến vòng hai thì bị loại.

Définition

1. Nom:

   • Catégorie, espèce, sorte : "loại" désigne un groupe de personnes, d'animaux ou de choses partageant des caractéristiques communes.
   • Genre, type : "loại" peut aussi indiquer une classification ou une variété spécifique.

2. Verbe:

   • Éliminer, écarter : "loại" signifie retirer quelqu'un ou quelque chose d'un groupe, d'une compétition ou d'un processus.
   • Expulser, évincer : "loại" peut avoir le sens de rejeter ou d'exclure définitivement.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Xếp sách thành nhiều loại. (Ranger les livres en plusieurs catégories.)
  • Cửa hàng này bán đủ các loại trái cây. (Ce magasin vend toutes sortes de fruits.)
  • Tôi không thích những người loại ấy. (Je n'aime pas les gens de cette espèce.)

• Verbe:

  • Ban giám khảo đã loại một thí sinh. (Le jury a éliminé un candidat.)
  • Anh ấy bị loại ra khỏi đội bóng vì chấn thương. (Il a été écarté de l'équipe de football à cause d'une blessure.)
  • Cơ thể cần loại chất độc ra ngoài. (Le corps doit expulser les toxines.)

Utilisation avancée

• "loại bỏ" (verbe) : éliminer, supprimer, se débarrasser de quelque chose de nuisible ou d'indésirable.

  • Chúng ta cần loại bỏ thành kiến. (Nous devons éliminer les préjugés.)

• "loại trừ" (verbe) : exclure, éliminer la possibilité de quelque chose.

  • Không thể loại trừ khả năng xảy ra mưa. (On ne peut exclure la possibilité de pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Loại hình (nom) : type, forme, modèle (souvent utilisé pour des activités ou des organisations).

  • Các loại hình giải trí ngày càng đa dạng. (Les formes de divertissement sont de plus en plus diversifiées.)

• Phân loại (verbe) : classifier, trier, catégoriser.

  • Công việc đầu tiên là phân loại tài liệu. (La première tâche est de classer les documents.)

Synonymes

• Nom : catégorie, espèce, sorte, genre, type, variété.
• Verbe : éliminer, écarter, expulser, évincer, rejeter, exclure.

Expressions idiomatiques

• Loại ra khỏi vòng chiến : mettre hors de combat, éliminer (littéralement et figurativement).

  • Đối thủ bị loại ra khỏi vòng chiến chỉ sau một hiệp. (L'adversaire a été mis hors de combat après une seule manche.)

• Đủ mọi loại : toutes sortes de, de toute espèce.

  • Chợ có bán đủ mọi loại rau củ. (Le marché vend toutes sortes de légumes.)

Học thuật

1. catégorie; espèce; sorte
   • Xếp sách thành nhiều loại
     ranger des livres en plusieurs catégories
   • Các loại tội phạm khác nhau
     diverses espèces de délit
   • Những người loại ấy
     des gens de cette sorte
2. éliminer; expulser; écarter; évincer
   • Loại một thí sinh
     éliminer un candidat
   • Bị loại ra khỏi danh sách
     être évincé d'une liste
   • Bị loại ra khỏi đội bóng
     être écarté de l'équipe de football
   • Loại ra khỏi cơ thể
     expulser de l'organisme
   • loại ra ngoài vòng chiến đấu
     mettre hors de combat