trong

Thân thiện

Trẻ con chơi trong nhà khi trời mưa.

Définition

1. Adjectif :

   • Clair, limpide, transparent : Se dit d'un liquide, de l'air ou d'un son qui est pur et sans trouble.
   • Interne, intérieur : Se réfère à la partie située à l'intérieur de quelque chose.

2. Préposition :

   • Dans, en, à l'intérieur de : Indique la position à l'intérieur d'un espace délimité (physique ou abstrait).
   • Pendant, en, dans (un délai) : Indique une durée ou une période temporelle.
   • Parmi, sur (une sélection) : Indique une relation d'appartenance à un ensemble.
   • Au (pour les régions) : Utilisé pour désigner certaines régions géographiques, notamment le Sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nước trong. (Eau claire.)
  • Giọng nói trong. (Voix claire.)
  • Tai trong. (Oreille interne.)

• Préposition :

  • Trong nhà. (Dans la maison.)
  • Trong ba giờ. (Dans trois heures / Pendant trois heures.)
  • Một trong những người bạn. (Un parmi mes amis.)
  • Trong Nam. (Au Sud [du Vietnam].)

Utilisations avancées

• "Trong lúc" / "Trong khi" : Pendant que, au moment où.

  • Trong lúc tôi đang làm việc. (Pendant que je travaillais.)

• "Trong vòng" : Dans un délai de, en l'espace de.

  • Hoàn thành trong vòng một tuần. (Terminer en l'espace d'une semaine.)

• "Bên trong" : À l'intérieur (souligne le contraste avec l'extérieur).

  • Bên trong căn phòng. (À l'intérieur de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Trong trẻo (adj) : Limpide, cristallin (souvent pour l'eau ou la voix).

  • Giọng hát trong trẻo. (Une voix chantante cristalline.)

• Trong sạch (adj) : Pur, propre (au sens moral ou physique).

  • Lương tâm trong sạch. (Une conscience pure.)

• Nội (adj) : Interne, intérieur (synonyme dans certains contextes techniques ou formels).

  • Bộ phận nội tạng. (Les organes internes.)

Synonymes

• Clair : Limpide, transparent (pour l'adjectif).
• Ở trong : À l'intérieur de (pour la préposition de lieu).
• Suốt : Tout au long de (pour une durée, avec une nuance de continuité).

Expressions idiomatiques

• "Trong ấm ngoài êm" : Litt. "Intérieur chaud, extérieur paisible". Signifie une famille heureuse et harmonieuse.
• "Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay" : Litt. "Pas encore clair à la maison, mais déjà connu dans la rue". Se dit d'un secret mal gardé, éventé.
• "Nói trong bụng" : Litt. "Parler dans son ventre". Penser sans oser exprimer ses pensées à haute voix.

Học thuật

1. clair; limpide.
   • Nước trong
     eau claire (limpide);
   • Trời trong
     temps clair (limpide);
   • Giọng trong
     voix claire.
2. (biol., anat.) pellucide.
   • Màng trong
     une membrane pellucide.
3. dans; dedans; en; au; sur; parmi...
   • Trong nhà
     dans la maison;
   • Trong ba tiếng đồng hồ nữa
     dans trois heures;
   • Cắt ảnh trong tờ báo
     découper une image dans un journal;
   • Trong lúc này
     en ce moment;
   • Trong lớp
     en lasse;
   • Một trong trăm trường hợp
     un cas sur cent;
   • Trong chúng ta
     parmi nous;
   • Trong kia kìa
     là-dedans;
   • Trong Nam
     au Sud.
4. avant.
   • Trong Tết tôi có viết thư cho anh
     je vous ai écrit avant le Têt.
5. intérieur; interne.
   • Sân trong
     cour intérieure;
   • Mặt trong
     face intérieure;
   • Tai trong
     (giải phẫu học) oreille interne
   • Động cơ đốt trong
     moteur à combustion interne.
6. (bot.) intraire.
   • Phôi trong
     embryon intraire.