tirage

Thân thiện

Le cheval de tirage tire une péniche le long du canal.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự kéo: Hành động dùng lực để làm di chuyển một vật.
   • Sự thông gió: Sự lưu thông của không khí, đặc biệt trong một không gian kín như ống khói.
   • Sự in, bản in, số lượng in: Quá trình in ấn; sản phẩm được in ra; hoặc số lượng bản in được sản xuất.
   • Sự rút (thăm); sự xổ số: Hành động chọn ngẫu nhiên hoặc sự kiện xổ số.
   • Sự phát hành: Hành động đưa ra lưu thông, như một chứng từ tài chính.

Ví dụ sử dụng

• Sự kéo:
  • Le tirage de la corde a été difficile. (Việc kéo sợi dây thừng thật khó khăn.)
  • C'est un cheval de tirage. (Nó là một con ngựa kéo xe.)
• Sự thông gió:
  • Le tirage de cette cheminée est excellent. (Sự thông gió của cái lò sưởi này rất tốt.)
• Sự in, bản in:
  • Le tirage de ce livre est limité à mille exemplaires. (Số lượng in của cuốn sách này giới hạn ở một nghìn bản.)
  • C'est un tirage de très bonne qualité. (Đây là một bản in chất lượng rất tốt.)
• Sự rút thăm, xổ số:
  • Le tirage au sort aura lieu demain. (Việc rút thăm sẽ diễn ra vào ngày mai.)
  • J'attends les résultats du tirage. (Tôi đang chờ kết quả xổ số.)
• Sự phát hành:
  • La banque assure le tirage des effets de commerce. (Ngân hàng đảm bảo việc phát hành các hối phiếu thương mại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il y a du tirage" (thành ngữ, thân mật): Có sự khó khăn, căng thẳng hoặc bất đồng trong một tình huống.
  • Entre eux, il y a du tirage depuis leur désaccord. (Giữa họ có chút căng thẳng kể từ khi bất đồng.)

Biến thể và từ liên quan

• Tirer (động từ): kéo, bắn, in, rút ra.
• Tiré, e (tính từ): bị kéo căng; (danh từ): người hoặc vật được rút ra.
• Tireur (danh từ): người bắn súng; người kéo.
• Tirage au sort (cụm danh từ): sự rút thăm, bốc thăm.
• Tirage limité (cụm danh từ): số lượng in giới hạn.

Từ đồng nghĩa

• Pour "sự kéo": traction, halage.
• Pour "sự thông gió": ventilation, courant d'air.
• Pour "sự in": impression, édition.
• Pour "sự rút thăm": loterie, sélection aléatoire.
• Pour "sự phát hành": émission, mise en circulation.

Cụm từ liên quan

• À gros tirage: có số lượng in lớn, phát hành rộng rãi.
  • C'est un journal à gros tirage. (Đó là một tờ báo có số lượng in lớn.)
• Tirage à part: bản in riêng (thường là một bài báo được in tách ra từ một ấn phẩm).
  • L'auteur m'a envoyé un tirage à part de son article. (Tác giả đã gửi cho tôi một bản in riêng bài báo của ông ấy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự kéo
   • Tirage d'une corde
     sự kéo một dây thừng
   • Tirage de la soie
     sự kéo tơ
   • Chevaux de tirage
     ngựa kéo thuyền
2. sự thông gió
   • Tirage d'une cheminée
     sự thông gió ở một lò sưởi
3. sự in, bản in, số lượng in
   • Tirage à la main
     sự in (bằng) tay
   • Tirage d'un film
     sự in một cuốn phim
   • Beau tirage
     bản in đẹp
   • Journal à gros tirage
     tờ báo số lượng in lớn
4. sự rút (thăm); sự xổ số
   • Tirage au sort
     sự rút thăm
   • Demain le tirage!
     ngày mai xổ số
5. sự phát hành
   • Tirage d'un effet
     sự phát hành kỳ phiếu
   • il y a du tirage
     (thân mật) có khó khăn