tay

Học thuật

Thân thiện

Cô bé cầm một quả táo đỏ trong tay.

Definition

Noun:
- Hand: The part of the human body at the end of the arm, including the palm, fingers, and thumb, used for grasping and holding.
- Arm: The upper limb of the human body from the shoulder to the hand.
- Person, chap, bloke (colloquial): A term used to refer to a person, often implying a certain characteristic or skill.
- Person engaged in some trade: An individual skilled or involved in a particular craft, profession, or activity.
- Party, side: One of the participants or factions in an agreement, competition, or conflict.

Usage Examples

Hand:
- Cô ấy cầm bút bằng tay phải. (She holds the pen with her right hand.)
- Hãy giơ tay nếu bạn biết câu trả lời. (Raise your hand if you know the answer.)
Arm:
- Anh ấy bị thương ở tay. (He injured his arm.)
- Tay áo của chiếc áo này quá dài. (The sleeve of this shirt is too long.)
Person/Chap:
- Tay đó là ai vậy? (Who is that guy?)
- Anh ta là một tay chơi cừ. (He is a skilled player.)
Skilled Person:
- Nhà máy cần tuyển thêm vài tay thợ lành nghề. (The factory needs to hire a few more skilled workers.)
- Ông ấy là một tay lái xe lão luyện. (He is an experienced driver.)
Party/Side:
- Cuộc đàm phán có sự tham gia của ba tay. (The negotiation involves three parties.)
- Đây là một thỏa thuận tay đôi. (This is a bilateral agreement.)

Advanced Usage

"tay trong": An insider; a person who is part of a group and has internal information.
- Hắn có tay trong ở cơ quan thuế. (He has an insider at the tax office.)
"tay ngang": A novice; someone who enters a field without formal training.
- Tôi chỉ là tay ngang trong nghề này. (I'm just a novice in this profession.)
"tay trắng": Empty-handed; having nothing, especially when starting something.
- Ông ấy khởi nghiệp từ tay trắng. (He started his business from scratch.)

Variants and Related Words

Tay nghề (n): Skill, craftsmanship.
- Tay nghề của người thợ rất cao. (The craftsman's skill is excellent.)
Tay chân (n): Limbs; (colloquial) henchmen, subordinates.
- Tên trùm có nhiều tay chân trung thành. (The boss has many loyal henchmen.)
Bắt tay (v): To shake hands; to start or undertake (a task).
- Hai bên bắt tay hợp tác. (The two sides shook hands to cooperate.)
Đầu tay (adj): First, inaugural (often for a creative work).
- Đây là tác phẩm đầu tay của nhà văn. (This is the author's first work.)

Synonyms

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Chìa tay: To extend one's hand (to ask for something, often help or money).
- Hắn không ngại chìa tay xin tiền bố mẹ. (He doesn't hesitate to hold out his hand to ask his parents for money.)
Buông tay: To let go; to give up, to stop interfering.
- Cuối cùng cô ấy cũng buông tay để con tự lập. (She finally let go to allow her child to be independent.)
Trao tay: To hand over directly.
- Tôi sẽ trao tay tài liệu cho anh. (I will hand the documents over to you directly.)

Related Idioms

Tay làm hàm nhai: Literally "hand works, mouth chews"; meaning to live by the work of one's own hands, to be self-reliant.
- Sống theo phương châm tay làm hàm nhai. (To live by the principle of self-reliance.)
Tay bắt mặt mừng: Literally "handshake, face shows joy"; meaning to be overjoyed upon meeting someone.
- Hai người bạn cũ gặp nhau, tay bắt mặt mừng. (The two old friends met, overjoyed to see each other.)
Tay hòm chìa khóa: Literally "hand of the chest, holder of the key"; meaning the person who holds the purse strings, the financial controller.
- Trong gia đình, bà ấy là người nắm tay hòm chìa khóa. (In the family, she is the one who holds the purse strings.)

Cô bé cầm một quả táo đỏ trong tay.

noun

Từ gần giống