tanh

Thân thiện

Lốp xe bị đứt tanh nên cần phải thay.

Définition

1. Adjectif :

   • Ayant une odeur ou un goût de poisson cru, évoquant le poisson pas frais : "tanh" décrit une odeur ou une saveur caractéristique du poisson cru ou qui commence à se gâter.
   • Désagréable, puant (en lien avec cette odeur) : Par extension, peut décrire une odeur forte et désagréable rappelant celle-ci.

2. Adverbe (souvent redoublé : "tanh tanh") :

   • Complètement, absolument, totalement : Utilisé après certains adjectifs pour en renforcer le sens, indiquant un état extrême ou complet. La forme redoublée "tanh tanh" atténue parfois l'intensité de l'odeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cá này có mùi tanh. (Ce poisson a une odeur de poisson.)
  • Mùi tanh của bùn. (L'odeur de vase [évoquant le poisson].)
• Adverbe :
  • Căn phòng vắng tanh. (La pièce est absolument déserte.)
  • Nước đã nguội tanh. (L'eau est complètement refroidie.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tanh tanh" : Atténue légèrement le sens de l'adjectif olfactif, ou renforce l'adverbe d'intensité de manière expressive.

  • Mùi tanh tanh của rong biển. (L'odeur légèrement poissarde des algues.)
  • Đường phố vắng tanh tanh. (La rue est tout à fait déserte.)

• Utilisation adverbiale fixe : Se combine avec un nombre limité d'adjectifs (vắng, nguội, mỏng...) pour former des expressions figées signifiant "tout à fait".

Variantes et mots apparentés

• Tanh tringle (nom) : Tringle de pneumatique, cercle métallique dans un pneu.
  • Thay tanh lốp xe. (Remplacer la tringle du pneu.)

Synonymes

• Pour l'odeur : Puant (fort), écoeurant, nauséabond.
• Pour l'adverbe : Complètement, totalement, absolument, tout à fait.

Expressions idiomatiques

• Vắng tanh (vắng teo) : Désert, complètement vide (de monde).
• Nguội tanh : Refroidi complètement (pour un objet, mais aussi pour des sentiments).
• Mỏng tanh : Très fin, extrêmement mince.

Học thuật

1. tringle.
   • Tanh lốp xe
     tringle de pneumatique.
2. à odeur de poisson cru
   • tanh tanh
     (redoublement ; sens atténué).;tout à fait ; absolument; complètement.
   • Mỏng tanh
     tout à fait mince
   • Vắng tanh
     absolument désert
   • Nguội tanh
     complètement refroidi.