tacot

Thân thiện

Le tacot du fermier avance lentement sur le chemin de terre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Xe ô tô cà tàng, xe cũ nát: Từ lóng, thân mật để chỉ một chiếc ô tô cũ kỹ, trong tình trạng tồi tàn, chạy không tốt hoặc có vẻ ngoài xấu xí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Mon vieux tacot a encore tombé en panne. (Chiếc xe cà tàng của tôi lại hỏng nữa rồi.)
  • Il roule toujours avec ce tacot rouillé. (Anh ấy vẫn lái chiếc xe gỉ sét cà tàng đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un vrai tacot": một chiếc xe thực sự cà tàng, nhấn mạnh mức độ tồi tệ.
  • Fais attention, c'est un vrai tacot ! (Cẩn thận đấy, nó là một chiếc xe cà tàng thực sự!)

Biến thể và từ gần giống

• Bagnole (n. f.): từ lóng khác cũng có nghĩa là "xe hơi", có thể mang sắc thái tương tự nhưng không nhất thiết nhấn mạnh sự cũ nát như "tacot".
• Guimbarde (n. f.): từ lóng đồng nghĩa, chỉ một chiếc xe cũ kỹ, tồi tàn.

Từ đồng nghĩa

• Voiture délabrée: xe ô tô đã hư hỏng, nát.
• Épave (n. f., nghĩa bóng): đồ bỏ đi, xác xe; dùng để chỉ thứ gì đó (như xe cộ) trong tình trạng rất tồi tệ.

Thành ngữ liên quan

• Être à la ramasse avec son tacot: (thành ngữ thông tục) đi chậm chạp, lạc hậu với chiếc xe cà tàng của mình.
  • On va être en retard, on est à la ramasse avec ce tacot. (Chúng ta sẽ muộn mất, chúng ta đang lê lết với chiếc xe cà tàng này.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) xe ô tô cà tàng