sở

Thân thiện

Cô giáo đang giảng bài trước một tấm bản đồ trong sở giáo dục.

Définition

1. Nom:
   • Service, bureau, office : Désigne un organisme administratif ou un service public, généralement au niveau provincial ou municipal. Il s'agit d'une division spécialisée du gouvernement.
   • Plante (botanique) : Arbre de la famille du thé, dont les fruits sont utilisés pour produire de l'huile. Ce sens est technique et moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom (service administratif) :

  • Sở y tế (Service de santé).
  • Sở giáo dục Hà Nội (Service de l'éducation de Hanoï).
  • Anh ấy đi đến sở lúc 7 giờ sáng. (Il va au bureau à 7 heures du matin.)

• Nom (plante) :

  • Dầu sở (Huile de camélia).

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte du système administratif vietnamien. Il fait souvent partie de dénominations officielles composées.
• Dans le langage courant, lorsqu'il est utilisé seul (ex: "đi đến sở"), il sous-entend généralement le lieu de travail administratif de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan (nom) : Organisme, agence. Un terme plus général pour désigner une institution ou un organe.
• Văn phòng (nom) : Bureau (dans le sens de local ou d'entreprise privée). Terme plus large et moins spécifiquement administratif que "sở".

Synonymes

• Service : Division administrative chargée d'un domaine spécifique.
• Bureau : Lieu où l'on travaille ; également un organisme.
• Office : Organisme public ou service.

Expressions idiomatiques

• Đi sở về sở : Aller et revenir du bureau. Décrit la routine quotidienne du travail administratif.
  • Cuộc sống của ông ấy chỉ là đi sở về sở. (Sa vie se résume à faire l'aller-retour au bureau.)

Học thuật

1. (bot.) camélia à huile.
2. servce; office.
   • Sở y tế
     service de santé;
   • Sở hối đoái
     office des changes.
3. bureau.
   • Đi đến sở
     aller au bureau.