sò

Thân thiện

Người bán hàng rong đang bày những con sò tươi trên một chiếc mẹt.

Définition

1. Nom :
   • Coquillage (appellation générique) : "Sò" désigne de manière générique un type de coquillage marin comestible, généralement de petite taille et de forme arrondie.
   • Site archéologique de coquillages : Dans le contexte archéologique, "sò" peut faire référence à un amas de déchets de coquillages (kjökkenmodding), témoignant d'une occupation humaine préhistorique.

Exemples d'utilisation

• Nom (coquillage) :
  • Trên bãi biển có rất nhiều sò. (Il y a beaucoup de coquillages sur la plage.)
  • Món sò hấp là một đặc sản của vùng này. (Les coquillages à la vapeur sont une spécialité de cette région.)
• Nom (site archéologique) :
  • Các nhà khảo cổ đã phát hiện một di chỉ sò gần cửa sông. (Les archéologues ont découvert un amas coquillier près de l'estuaire.)

Utilisations avancées

• "Sò điệp" : Ce terme composé spécifique désigne la coquille Saint-Jacques.
  • Sò điệp thường được chế biến với bơ và tỏi. (Les coquilles Saint-Jacques sont souvent cuisinées au beurre et à l'ail.)
• "Vỏ sò" : Signifie la coquille, la carapace du mollusque.
  • Trẻ con thường nhặt vỏ sò trên bãi biển. (Les enfants ramassent souvent des coquillages sur la plage.)

Variantes et mots apparentés

• Sò huyết (nom) : "Palourde de sang", un type de coquillage spécifique.
  • Sò huyết thường được ăn sống với mù tạt. (Les palourdes de sang se mangent souvent crues avec de la moutarde.)
• Sò lông (nom) : "Praire", un autre type de coquillage.

Synonymes

• Hến (nom) : Un autre type de petit coquillage d'eau douce ou saumâtre, souvent utilisé dans des contextes similaires mais pas identique.
• Nghêu (nom) : "Clam", un coquillage similaire mais souvent de forme plus allongée.

Expressions idiomatiques

• "Câm như hến / sò" : Littéralement "muet comme une palourde/un coquillage", signifie être silencieux, ne pas dire un mot.
  • Sao cậu lại câm như hến thế? (Pourquoi es-tu silencieux comme une tombe ?)
• "Chắc như cua gạch / sò" : Une expression comparative populaire signifiant "aussi sûr/solide que...", bien que "sò" soit moins courant ici que "cua" (crabe).

Học thuật

1. coquillage (appellation générique)
   • di chỉ vỏ sò
     (khảo cổ) kjökkenmodding.