survive

/sə'vaivə/

Học thuật

Thân thiện

The hiker managed to survive three days in the wilderness.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Sống lâu hơn (ai đó): Chỉ việc tiếp tục sống sau khi một người khác, đặc biệt là người có liên quan, đã qua đời.
- Sống sót qua, vượt qua được (một sự kiện khó khăn, nguy hiểm): Chỉ việc tiếp tục sống hoặc tồn tại sau một tai nạn, bệnh tật, thảm họa hoặc tình huống đe dọa đến tính mạng.
Nội động từ:
- Sống sót, tồn tại: Chỉ việc tiếp tục sống hoặc hiện hữu, đặc biệt sau một hoàn cảnh khắc nghiệt hoặc qua một khoảng thời gian dài.
- Tiếp tục tồn tại, còn lại: Chỉ việc một phong tục, tín ngưỡng, tòa nhà... vẫn còn được duy trì hoặc hiện diện từ quá khứ đến hiện tại.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- She survived her husband by twenty years. (Bà ấy sống lâu hơn chồng mình hai mươi năm.)
- Only three passengers survived the plane crash. (Chỉ có ba hành khách sống sót qua vụ tai nạn máy bay.)
- The plants cannot survive frost. (Những cây này không thể sống sót qua sương giá.)
Nội động từ:
- Without water, humans can only survive for a few days. (Không có nước, con người chỉ có thể sống sót trong vài ngày.)
- This ancient tradition still survives in remote villages. (Truyền thống cổ xưa này vẫn tồn tại ở những ngôi làng xa xôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to survive on something": sống/sống sót nhờ vào cái gì đó (thường với số lượng ít ỏi).
- The refugees had to survive on bread and water. (Những người tị nạn phải sống nhờ vào bánh mì và nước.)
"surviving" (tính từ): còn sót lại, duy nhất còn tồn tại.
- This is the only surviving manuscript from the 15th century. (Đây là bản thảo còn sót lại duy nhất từ thế kỷ 15.)

Biến thể và từ gần giống

Survival (danh từ): sự sống sót, sự tồn tại.
- The survival rate for this disease has improved. (Tỷ lệ sống sót cho căn bệnh này đã được cải thiện.)
Survivor (danh từ): người sống sót.
- A survivor of the earthquake told her story. (Một người sống sót sau trận động đất đã kể lại câu chuyện của mình.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Survive on: (đã giải thích ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').
Survive through: sống sót xuyên suốt qua (một giai đoạn khó khăn kéo dài).
- They managed to survive through the long winter. (Họ đã xoay xở để sống sót qua mùa đông dài.)

Thành ngữ liên quan

Survive against all odds: sống sót một cách kỳ diệu bất chấp mọi nguy cơ, xác suất rất thấp.
- The baby, born prematurely, survived against all odds. (Đứa bé, sinh non, đã sống sót một cách kỳ diệu.)

The hiker managed to survive three days in the wilderness.

ngoại động từ

sống lâu hơn
- to survive one's contemporaries
  sống lâu hơn những người cùng thời
sống qua, qua khỏi được
- to survive all perils
  sống qua mọi sự nguy hiểm

nội động từ

Từ đồng nghĩa