run

/rʌn/

Thân thiện

Cậu bé run vì lạnh khi đứng ngoài trời tuyết.

Définition

1. Verbe :
   • Trembler, frémir, frissonner : Décrit un mouvement léger, rapide et souvent involontaire du corps ou d'une partie du corps, causé par le froid, la peur, la colère, la fièvre ou une forte émotion.
   • Chevroter : Se dit spécifiquement d'une voix qui tremble, souvent sous l'effet de l'émotion ou de la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy run vì lạnh. (Il tremble de froid.)
  • Cô ấy run lên vì tức giận. (Elle frémit de colère.)
  • Giọng bà cụ run run khi kể chuyện. (La voix de la vieille dame chevrotait en racontant l'histoire.)
  • Tay ông ấy run, khó cầm đồ vật. (Sa main tremble, il a du mal à tenir les objets.)

Utilisations avancées

• "run lên" : Trembler fortement, frémir intensément (souvent sous l'effet d'une émotion violente).
  • Sợ run lên. (Trembler de peur.)
• "run như cầy sấy" (idiome) : Trembler comme une feuille, littéralement "trembler comme un chien mouillé". Exprime un tremblement très intense, généralement dû au froid ou à la peur.
  • Trời lạnh, nó run như cầy sấy. (Il fait froid, il tremble comme une feuille.)
• "run run" (redoublement) : Trembloter, indique un tremblement léger et continu.
  • Nét chữ run run. (Une écriture tremblotante.)

Variantes et mots apparentés

• Run rẩy (verbe) : Être pris de tremblements, de frissons (souvent plus fort que "run" seul).
• Rung (verbe) : Faire vibrer, secouer. (Attention : "rung" implique souvent un mouvement de va-et-vient ou une vibration causée par une force extérieure, tandis que "run" est un état interne du corps).

Synonymes

• Trembler : Le synonyme le plus direct et général.
• Frissonner : Trembler légèrement, souvent à cause du froid ou d'une émotion.
• Frémir : Trembler légèrement et rapidement, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la colère ou l'indignation.
• Chevroter : Spécifique à la voix qui tremble.

Expressions idiomatiques

• Run như cầy sấy : Trembler comme une feuille (voir ci-dessus).
• Run cầm cập : Trembler de tous ses membres, claquer des dents (surtout à cause du froid intense).
  • Ngồi ngoài trời tuyết, anh ta run cầm cập. (Assis dehors dans la neige, il tremblait de tous ses membres.)

Học thuật

1. trembler; frémir; frissonner.
   • ợ run lên
     trembler de peur;
   • Rét run lên
     trembler de froid; frissonner;
   • Giận run lên
     frémir de colère
   • run như cầy sấy
     trembler comme une feuille;; run run (redoublement; sens atténué) trembler légèrement; trembloter.
   • Giọng run run
     voix qui tremblote; voix chevrotante.