ran

/rʌn/

Thân thiện

Pháo hoa nổ ran trên bầu trời đêm.

Définition

1. Verbe (littéraire ou descriptif) :
   • Retentir, résonner fortement et de manière répétée : Décrit un son qui se propage avec intensité et persistance, souvent de manière soudaine ou vive.
   • Se propager, s'étendre (sensation) : Décrit une sensation physique (comme la douleur ou la chaleur) qui se diffuse rapidement et intensément à travers une partie du corps ou sa totalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (son) :
  • Pháo nổ ran đêm giao thừa. (Les pétards ont crépité avec force pendant la nuit du Nouvel An.)
  • Sấm ran khắp bầu trời. (Le tonnerre a retenti dans tout le ciel.)
• Verbe (sensation) :
  • Đau ran cả người. (Une douleur aiguë s'est propagée dans tout le corps.)
  • Mặt cô ấy nóng ran vì xấu hổ. (Son visage est devenu brûlant de honte.)

Utilisation avancée

• Terme médical (nom) : Dans un contexte médical spécialisé, "ran" peut être utilisé comme nom pour désigner un râle (bruit respiratoire anormal).
  • Ran ướt : râle humide.
  • Ran nổ : râle crépitant.
  • Ran ngáy : râle ronflant.

Variantes et mots apparentés

• Vang ran (locution verbale) : retentir, résonner bruyamment.
  • Tiếng cười vang ran cả căn phòng. (Les rires ont retenti dans toute la pièce.)

Synonymes

• Retentir : produire un son fort et prolongé.
• Résonner : produire un écho, un son qui se prolonge.
• Se propager : s'étendre à partir d'un point d'origine (pour une sensation).

Expressions idiomatiques

• Nổi ran : se dit d'une sensation (souvent de peur, de colère) qui monte soudainement et se diffuse.
  • Cơn tức giận nổi ran trong người. (Une colère soudaine l'envahit.)
• Ớn lạnh ran sống lưng : avoir un frisson de froid ou de peur qui parcourt l'échine.
  • Nghe câu chuyện ma, tôi ớn lạnh ran sống lưng. (En entendant cette histoire de fantôme, un frisson glacial m'a parcouru l'échine.)

Học thuật

1. (med.) râle
   • Ran ướt
     râle humide
   • Ran nổ
     râle crépitant
   • Ran ngáy
     râle ronflant
2. retentir; résonner
   • Sấm ran
     tonnerre qui retentit
   • Pháo ran
     des crépitements de pétards qui résonnent
3. s'étendre; se propager
   • Đau ran cả người
     douleur qui s'étend à tout le corps