queo

Thân thiện

Cành cây bị gió thổi hơi queo.

Définition

1. Adjectif :

   • Tordu, recroquevillé : Décrit quelque chose qui est légèrement courbé, plié ou enroulé sur lui-même, souvent de manière anormale ou sous l'effet d'une force extérieure.
   • Faussé, déformé : Se dit d'un récit, d'une information ou d'une vérité qui a été altérée, dénaturée.

2. Adverbe (dans des expressions verbales) :

   • En position recroquevillée : Décrit la manière de se tenir, de se coucher ou de se recroqueviller complètement sur soi-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái thước queo. (Une règle tordue.)
  • Đoạn tre queo. (Un morceau de bambou tordu.)
  • Câu chuyện bị bẻ queo. (L'histoire a été déformée.)

• Adjectif (état) :

  • Khô queo. (Sec et recroquevillé.)

• Adverbe :

  • Nằm queo một chỗ. (Se coucher tout pelotonné à un endroit.)
  • Chết queo. (Mort recroquevillé.)

Utilisation avancée

• "Bẻ queo" (locution verbale) : Tordre, fausser, déformer délibérément (souvent la vérité ou les faits).
  • Không được bẻ queo sự thật. (Il ne faut pas déformer la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Queo quắt (adjectif) : Très tordu, desséché et recroquevillé, souvent par manque d'eau ou de vie.
  • Cành cây khô queo quắt. (La branche d'arbre, sèche et toute recroquevillée.)

Synonymes

• Tordu : Qui n'est pas droit, qui a une courbure.
• Recroquevillé : Enroulé, replié sur soi-même.
• Déformé : Dont la forme ou le sens original a été altéré.

Expressions idiomatiques

• (Nằm) Co queo : Être couché en position fœtale, complètement replié sur soi.
  • Đứa bé nằm co queo trong giường. (L'enfant était couché tout recroquevillé dans le lit.)

Học thuật

1. tordu
   • Cái thước queo
     une règle tordue
2. recroquevillé; pelotonné
   • Chết queo
     mort recoquevillé
   • Khô queo
     sec et recroquevillé
   • Nằm queo
     se coucher tout pelotonné
   • bẻ queo
     faussé; défiguré
   • Câu chuyện bị bẻ queo
     une histoire qui a été faussés