pride

/praid/

Thân thiện

He takes pride in his son's success.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự kiêu hãnh, niềm hãnh diện: Cảm giác hài lòng sâu sắc và thỏa mãn về thành tựu của chính mình, của người thân hoặc của một nhóm mà mình thuộc về.
   • Tính tự cao, sự kiêu căng: Thái độ đánh giá quá cao bản thân hoặc tầm quan trọng của mình, thường dẫn đến sự coi thường người khác.
   • Lòng tự trọng: Ý thức về phẩm giá và giá trị của bản thân.
   • Độ đẹp nhất, thời kỳ rực rỡ nhất: Thời điểm một sự vật đạt đến đỉnh cao về vẻ đẹp, sức mạnh hoặc sự phát triển.
   • Đàn, bầy (động vật): Một nhóm động vật cùng loài sống cùng nhau, đặc biệt dùng cho sư tử.

2. Động từ:

   • Lấy làm kiêu hãnh, tự hào về: Cảm thấy hài lòng và vinh dự về (điều gì đó).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Her pride in her daughter's graduation was immense. (Niềm kiêu hãnh của bà ấy về lễ tốt nghiệp của con gái thật lớn lao.)
  • His pride prevented him from asking for help. (Sự kiêu căng của anh ta ngăn cản việc anh ta nhờ người khác giúp đỡ.)
  • The garden is in its full pride during spring. (Khu vườn đạt đến vẻ đẹp rực rỡ nhất vào mùa xuân.)
  • We saw a pride of lions resting under a tree. (Chúng tôi thấy một đàn sư tử đang nghỉ ngơi dưới gốc cây.)

• Động từ:

  • She prides herself on being punctual. (Cô ấy tự hào về việc mình luôn đúng giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pride of place": Vị trí quan trọng nhất, danh dự cao nhất.

  • The trophy was given pride of place on the mantelpiece. (Chiếc cúp được đặt ở vị trí trang trọng nhất trên lò sưởi.)

• "To swallow one's pride" / "To put one's pride in one's pocket": Nén lòng tự ái, bỏ qua sự kiêu hãnh cá nhân (để làm việc gì đó cần thiết).

  • He had to swallow his pride and apologize. (Anh ta phải nén lòng tự ái và xin lỗi.)

Biến thể và từ gần giống

• Proud (adj): Tự hào, kiêu hãnh.

  • She is proud of her heritage. (Cô ấy tự hào về di sản của mình.)

• Prideful (adj): Kiêu căng, đầy tự phụ (thường mang nghĩa tiêu cực).

  • His prideful attitude made him unpopular. (Thái độ kiêu căng của anh ta khiến anh ta không được yêu thích.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa tích cực): Self-respect (lòng tự trọng), dignity (phẩm giá), satisfaction (sự hài lòng).
• Danh từ (nghĩa tiêu cực): Arrogance (sự ngạo mạn), conceit (tính tự phụ), vanity (tính hư danh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pride oneself on/upon something: Tự hào về điều gì đó (đây là cách dùng chính của động từ "pride").
  • He prides himself upon his honesty. (Anh ấy tự hào về sự trung thực của mình.)

Thành ngữ liên quan

• "Pride comes/goes before a fall" (Tục ngữ tương đương: "Trèo cao ngã đau"): Sự kiêu căng thường dẫn đến thất bại.

  • He was too confident and ignored all advice. Well, pride comes before a fall. (Anh ta quá tự tin và bỏ qua mọi lời khuyên. Chà, kiêu căng ắt sẽ thất bại.)

• "A pride of lions": Một đàn sư tử (cụm danh từ tập thể cố định).

Học thuật

danh từ

1. sự kiêu hãnh, sự hãnh diện; niềm kiêu hãnh, niềm hãnh diện, tính tự cao, tính tự phụ, tính kiêu căng
   • false pride
     tính tự ái; tính kiêu căng ngạo mạn; tính hư danh, tính hiếu danh
   • he is his father's pride
     anh ta là niềm kiêu hãnh của ông bố
2. lòng tự trọng ((cũng) proper pride); lòng tự hào về công việc của mình
3. độ đẹp nhất, độ rực rỡ nhất, độ chín muồi, độ phát triển nhất
   • in the full pride of youth
     ở tuổi thanh xuân phơi phới
   • a peacock in his pride
     con công đang xoè đuôi
   • in pride of grease
     béo, giết thịt được rồi
4. tính hăng (ngựa)
5. (văn học) sự tráng lệ, sự huy hoàng, sự lộng lẫy
6. đàn, bầy
   • a pride of lions
     đàn sư tử

Idioms

• pride of the morning
  sương lúc mặt trời mọc
• pride of place
  địa vị cao quý
• pride will have a fall
  (xem) fall
• to put one's pride in one's pocket
• to swallow one's pride
  nén tự ái, đẹp lòng tự ái

phó từ (+ on, upon)

1. lấy làm kiêu hãnh (về cái gì...)
2. lấy làm tự hào (về việc gì...)

Từ đồng nghĩa

• plume
• congratulate