ponce

/pɔns/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (từ lóng):
- Ma cô, kẻ sống bám vào gái điếm: Một người đàn ông kiếm sống bằng cách quản lý hoặc kiếm khách cho gái mại dâm.
- Kẻ ăn bám: Một người (thường là đàn ông) sống dựa vào người khác, đặc biệt là phụ nữ, mà không làm việc chân chính.
- Kẻ có vẻ nữ tính, màu mè (cách ăn mặc, cư xử): Một người đàn ông có cách cư xử, điệu bộ hoặc phong cách ăn mặc được coi là quá nữ tính hoặc cầu kỳ (nghĩa này thường mang tính xúc phạm hoặc miệt thị).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He was nothing but a ponce, living off the earnings of the women on the street. (Hắn ta chẳng là gì ngoài một tên ma cô, sống bám vào đồng tiền của những người phụ nữ trên phố.)
- Don't be such a ponce and pay for your own dinner! (Đừng có làm thằng ăn bám như vậy, hãy tự trả tiền bữa tối của anh đi!)
- With his flamboyant scarves and delicate manners, some rude people called him a ponce. (Với những chiếc khăn choàng lòe loẹt và cử chỉ điệu đà, một số kẻ thô lỗ đã gọi anh ta là đồ bê đê.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to ponce about/around" (động từ, rất thô tục): cư xử một cách nữ tính, điệu đà hoặc vô tích sự.
- Stop poncing about and help me with this heavy box! (Đừng có màu mè vô tích sự nữa, hãy giúp tôi cái hộp nặng này!)

Biến thể và từ gần giống

Poncey / Ponsy (tính từ, thô tục): Có đặc tính của một "ponce"; màu mè, điệu đà, hào nhoáng giả tạo.
- He was wearing a really poncey shirt. (Hắn ta đang mặc một cái áo sơ mi màu mè thật sự.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Ponce off (động từ, rất thô tục): Ăn bám, lợi dụng ai đó.
- He's just poncing off his girlfriend until he finds a job. (Hắn ta chỉ đang ăn bám bạn gái cho đến khi tìm được việc làm.)

Lưu ý sử dụng

Từ "ponce" có tính chất rất thô tục, xúc phạm và miệt thị. Nó nên được tránh sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc lịch sự.
Nghĩa chỉ người đàn ông ăn mặc, cư xử nữ tính mang tính kỳ thị mạnh mẽ và có thể bị coi là ngôn từ kỳ thị giới tính.

danh từ

Từ đồng nghĩa