phun

Thân thiện

Người làm vườn phun nước lên những luống hoa.

Définition

1. Verbe :

   • Projeter, jaillir, cracher : Faire sortir avec force un liquide, un gaz, de la fumée ou des particules fines par un orifice ou une ouverture étroite, souvent sous forme de jet ou de pulvérisation.
   • Exprimer violemment (langage vulgaire) : Dire des choses, souvent des insultes ou des secrets, de manière brutale et méprisante.

2. Verbe (sens technique) :

   • Pulvériser : Appliquer un liquide en fines gouttelettes, généralement à l'aide d'un appareil.

Exemples d'utilisation

• Verbe (projeter) :

  • Con rồng phun lửa. (Le dragon crache du feu.)
  • Vòi cứu hỏa phun nước. (La lance à incendie projette de l'eau.)
  • Núi lửa phun tro bụi. (Le volcan crache des cendres.)

• Verbe (exprimer) :

  • Hắn tức giận và phun ra một tràng lời lẽ thô tục. (Furieux, il a dégoisé un flot d'insultes.)

• Verbe (pulvériser) :

  • Tôi cần phun thuốc khử trùng cho căn phòng. (Je dois pulvériser du désinfectant dans la pièce.)
  • Phun nước lên tóc trước khi gội. (Vaporisez de l'eau sur les cheveux avant le shampooing.)

Utilisation avancée

• "Phun trào" : Entrer en éruption, jaillir avec une grande violence (souvent pour un volcan ou des émotions).

  • Núi lửa đã phun trào dung nham. (Le volcan est entré en éruption, crachant de la lave.)
  • Cơn giận phun trào. (La colère a jailli.)

• "Phun sương" : Pulvériser en un brouillard très fin.

  • Máy phun sương tạo độ ẩm. (L'humidificateur diffuse un brouillard fin.)

Variantes et mots apparentés

• Phun xăng (verbe) : Injecter de l'essence (dans un moteur).

  • Bộ chế hòa khí có nhiệm vụ phun xăng. (Le carburateur a pour rôle d'injecter l'essence.)

• Súng phun (nom) : Pistolet ou lance de pulvérisation.

  • Súng phun sơn. (Pistolet à peinture.)

Synonymes

• Cracher : Projeter de la salive ou une substance de la bouche.
• Jaillir : Sortir soudainement et avec force (pour un liquide).
• Pulvériser : Réduire en fines gouttelettes et projeter.
• Dégoiser (vulgaire) : Dire beaucoup et rapidement des paroles méprisantes.

Expressions idiomatiques

• Phun châu nhả ngọc : Littéralement "cracher des perles et recracher des joyaux". Signifie émettre de belles paroles, s'exprimer avec une grande éloquence.

  • Nhà diễn thuyết ấy phun châu nhả ngọc. (Cet orateur a une éloquence précieuse.)

• Ngậm máu phun người : Littéralement "garder du sang dans la bouche pour le cracher sur quelqu'un". Signifie calomnier grossièrement, accuser faussement.

  • Hành động ngậm máu phun người là đê hèn. (Calomnier faussement est un acte méprisable.)

Học thuật

1. projeter par la bouche (en jets ou en fines gouttelettes); faire jaillir
   • Phun nước vào bạn
     projeter de l'eau par la bouche sur son ami
2. rejeter; cracher
   • Nhà máy phun khói
     usine qui rejette (crache) de la fumée
   • Súng phun ra lửa
     fusil qui crache du feu
   • Núi lửa phun dung nham
     volcan qui crache des laves
3. (vulg.) dégoiser
   • Phun ra những lời thô tục
     dégoiser des grossièretés
   • Phun châu nhả ngọc
     émettre de belles paroles ; écrire de belles phrases
   • phun quần áo
     pulvériser de l'eau sur le linge avant de le repasser