phen

Thân thiện

Mặt trời và cơn mưa đã trải qua mấy phen đổi thay.

Définition

Nom (masculin) : - Occasion, fois : Désigne un événement ou une action qui se produit à un moment précis, souvent dans une série d'événements similaires. Il est fréquemment utilisé pour compter ou énumérer des occurrences. - Tour : Peut indiquer un tour de rôle ou une succession dans une série.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đôi phen, tôi nhớ về quê hương. (Parfois, je pense à mon pays natal.)
  • Anh ấy đã thử nhiều phen nhưng vẫn chưa thành công. (Il a essayé bien des fois mais n'a pas encore réussi.)
  • Trận đấu này quyết định thắng bại trong một phen. (Ce match décide de la victoire ou de la défaite en une seule fois.)

Utilisations avancées

• "Bao phen" / "Nhiều phen" : Maintes fois, bien des fois.

  • Bao phen sóng gió đã trôi qua. (Bien des tempêtes sont passées.)

• "Đôi phen" : Parfois, de temps en temps.

  • Đôi phen tôi tự hỏi liệu đó có phải là quyết định đúng. (Parfois, je me demande si c'était la bonne décision.)

• "Mấy phen" : Plusieurs fois.

  • Mưa nắng dãi dầu đã mấy phen. (On a enduré la pluie et le soleil plusieurs fois.)

Variantes et mots apparentés

• Lần (nom) : Fois, tour. Un synonyme très proche et plus courant.
• Lượt (nom) : Tour (souvent dans une séquence ordonnée).

Synonymes

• Lần : Fois.
• Dịp : Occasion.
• Bận : Fois (langage familier).

Expressions idiomatiques

• "Thắng bại trong một phen" : Décider de la victoire ou de la défaite en une seule fois. (Littéralement : "victoire défaite en un ").
• "Biết mấy phen" : Savoir combien de fois (souvent utilisé dans un contexte poétique ou pour exprimer de nombreuses épreuves).

Học thuật

1. fois; reprise
   • Bao phen
     maintes fois;
   • Nhiều phen
     bien des fois ; à plusieurs reprises