morceau

Thân thiện

Un enfant ramasse un morceau de pain sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Miếng, mẩu, mảnh: Một phần nhỏ được tách ra từ một vật thể lớn hơn, thường là thức ăn hoặc vật liệu.
   • Món ăn, miếng thịt: Phần thức ăn, đặc biệt là thịt, được phục vụ hoặc cắt ra để ăn.
   • Khúc, bài: Một tác phẩm nghệ thuật ngắn, thường là âm nhạc hoặc văn học.

Ví dụ sử dụng

• Miếng, mẩu, mảnh:
  • Il a coupé un morceau de pain. (Anh ấy đã cắt một miếng bánh mì.)
  • Donne-moi un morceau de papier. (Đưa cho tôi một mẩu giấy.)
• Món ăn, miếng thịt:
  • Ce rôti est un excellent morceau. (Miếng thịt quay này là một miếng ngon tuyệt.)
  • Elle a choisi les meilleurs morceaux dans l'assiette. (Cô ấy đã chọn những miếng ngon nhất trong đĩa.)
• Khúc, bài:
  • Il joue un morceau de Chopin. (Anh ấy chơi một khúc nhạc của Chopin.)
  • Ce recueil contient des morceaux choisis de poésie. (Tập sách này chứa những bài thơ trích tuyển chọn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être fait de pièces et de morceaux: Rời rạc, thiếu nhất quán, được ghép từ nhiều phần khác nhau.
  • Son discours était fait de pièces et de morceaux. (Bài phát biểu của anh ta rời rạc, thiếu mạch lạc.)
• Pour un morceau de pain: Với giá rất rẻ, hầu như chẳng mất gì.
  • J'ai acheté cette table pour un morceau de pain. (Tôi đã mua cái bàn này với giá rất rẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Morceler (động từ): Chia nhỏ, bẻ vụn ra.
  • Morceler un terrain. (Chia nhỏ một mảnh đất.)
• Démorceler (động từ): Ghép các mảnh nhỏ lại thành một khối.

Từ đồng nghĩa

• Fragment: Mảnh vỡ, mảnh nhỏ.
• Partie: Phần.
• Bout: Đầu mẩu, mảnh nhỏ.
• Portion: Phần, khẩu phần (thức ăn).

Thành ngữ liên quan

• Casser le morceau à quelqu'un: (Thông tục) Nói toạc ra, nói thẳng với ai điều khó nghe.
  • Il est temps de lui casser le morceau. (Đã đến lúc nói thẳng với anh ta.)
• Compter les morceaux à quelqu'un: Tính từng miếng ăn đối với ai, cho ăn bủn xỉn.
• Emporter le morceau: Thắng lợi, giành được phần thắng.
  • Notre équipe a finalement emporté le morceau. (Đội của chúng tôi cuối cùng đã giành chiến thắng.)
• Mâcher les morceaux à quelqu'un: Làm cỗ sẵn cho ai, chuẩn bị sẵn mọi thứ (để ai đó dễ dàng).
• Manger le morceau: (Thông tục) Thú tội, lộ bí mật ra, tố giác đồng đảng.
  • Sous la pression, un suspect a mangé le morceau. (Dưới áp lực, một nghi phạm đã thú tội.)
• Morceau de roi: Món tuyệt trần, món thích nhất.
• S'ôter les morceaux de la bouche: Tằn tiện, nhịn ăn để giúp đỡ người khác.
  • Elle s'ôte les morceaux de la bouche pour ses enfants. (Bà ấy tằn tiện để dành cho con cái.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. miếng, mẩu, mảnh
   • Morceau de pain
     miếng bánh
   • Morceau de papier
     mẩu giấy
   • Morceau de terre
     mảnh đất
2. món ăn, miếng thịt
   • Morceaux de choix
     miếng thịt ngon
   • Aimer les bons morceaux
     thích ăn ngon
3. khúc, bài
   • Morceau de musique
     khúc nhạc
   • Recueil de morceaux choisis
     tập bài (trích) chọn lọc, tập văn tuyển
   • casser le morceau à quelqu'un
     (thông tục) nói toạc ra với ai
   • compter les morceaux à quelqu'un
     tính từng miếng ăn đối với ai
   • emporter le morceau
     thắng lợi
   • être fait de pièces et de morceaux
     rời rạc, thiếu nhất quán
   • mâcher les morceaux à quelqu'un
     làm cỗ sẵn cho ai, chuẩn bị cho ai
   • manger le morceau
     thú tội, lộ bí mật ra, tố giác đồng đảng
   • morceau de roi
     món tuyệt trần, món thích nhất
   • pour un morceau de pain
     hầu như chẳng mất gì
   • s'ôter les morceaux de la bouche
     tằn tiện để giúp người