lot

/lɔt/

Thân thiện

Un promoteur divise le terrain en plusieurs lots.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lô, phần: Một phần được chia ra từ một tổng thể lớn hơn, thường để bán, phân phối hoặc sử dụng riêng biệt.
   • Số phận, phần số: Phần đời, số phận mà một người phải nhận hoặc trải qua, thường mang ý nghĩa định mệnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Diviser un terrain en plusieurs lots. (Chia một đám đất thành nhiều lô.)
  • Un lot de chaussures. (Một lô giày dép.)
  • C'est son lot. (Đó là phận của nó / Đó là phần số của anh ta.)
  • Il a gagné le gros lot à la loterie. (Anh ấy đã trúng giải độc đắc xổ số.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le gros lot": giải thưởng lớn nhất, giải độc đắc (trong xổ số, trò chơi).

  • Tout le monde rêve de gagner le gros lot. (Ai cũng mơ ước trúng giải độc đắc.)

• "Tomber en lot de consolation": nhận được phần an ủi, phần thưởng nhỏ sau khi thất bại trong việc giành phần thưởng chính.

  • Il n'a pas remporté le concours, mais il a eu un livre en lot de consolation. (Anh ấy không thắng cuộc thi, nhưng nhận được một cuốn sách làm phần thưởng an ủi.)

Biến thể và từ gần giống

• Lotissement (danh từ giống đực): khu đất được chia lô, khu vực quy hoạch.

  • Ils habitent dans un nouveau lotissement. (Họ sống trong một khu đất chia lô mới.)

• Allotir (động từ): chia thành lô, phân chia.

  • La municipalité a alloti ces terrains. (Ủy ban thành phố đã chia lô những mảnh đất này.)

Từ đồng nghĩa

• Part (danh từ giống cái): phần.
• Portion (danh từ giống cái): phần, khẩu phần.
• Destin (danh từ giống đực): số phận.
• Sort (danh từ giống đực): vận mệnh, số phận.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Par lots: theo từng lô, từng đợt.

  • Les marchandises sont vendues par lots. (Hàng hóa được bán theo từng lô.)

• Avoir son lot de...: có phần (thường là khó khăn, phiền toái) của mình.

  • Chaque métier a son lot de difficultés. (Nghề nào cũng có phần khó khăn của nó.)

Thành ngữ liên quan

• C'est le lot commun / le lot de tout le monde: Đó là số phận chung / điều ai cũng phải trải qua.

  • La maladie est le lot commun de l'humanité. (Bệnh tật là số phận chung của nhân loại.)

• Tirer le mauvais lot: Rút phải phần thua thiệt, phần kém may mắn.

  • Dans cette affaire, c'est lui qui a tiré le mauvais lot. (Trong vụ này, chính anh ta là người chịu phần thiệt thòi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. lô
   • Diviser un terrain en plusieurs lots
     chia một đám đất thành nhiều lô
   • Un lot de chaussures
     một lô giày dép; một mớ giày dép
2. vé trúng
   • Le gros lot
     vé trúng độc đắc
3. phận
   • C'est son lot
     đó là phận của nó