lointain

Thân thiện

Un navire apparaît à l'horizon lointain.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ở xa, xa xôi: Chỉ một khoảng cách lớn về không gian.
   • Xa xưa, lâu đời: Chỉ một khoảng cách lớn về thời gian.
   • Mờ nhạt, không rõ ràng: Chỉ một cái gì đó không còn rõ ràng trong ký ức hoặc nhận thức.

2. Danh từ giống đực:

   • Nơi xa, phương xa: Khoảng không gian ở rất xa, tầm nhìn xa.
   • (Hội họa) Cảnh xa: Phần nền xa của một bức tranh, thường được vẽ mờ và nhạt màu hơn để tạo chiều sâu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • J'ai entendu un bruit lointain. (Tôi nghe thấy một tiếng động từ xa vọng lại.)
  • C'est un souvenir lointain. (Đó là một kỷ niệm xa xưa / mờ nhạt.)
  • Il a un air lointain. (Anh ấy có vẻ xa cách / đăm chiêu.)

• Danh từ giống đực:

  • Regarder vers le lointain. (Nhìn về phía chân trời / nơi xa.)
  • L'artiste a parfaitement rendu le lointain dans ce paysage. (Họa sĩ đã thể hiện hoàn hảo cảnh xa trong bức tranh phong cảnh này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dans un avenir lointain : trong một tương lai xa.

  • Ce projet pourrait se réaliser dans un avenir lointain. (Dự án này có thể được thực hiện trong một tương lai xa.)

• Parent lointain : họ hàng xa.

  • C'est un parent très lointain, je ne le connais pas. (Đó là một người họ hàng rất xa, tôi không biết ông ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Lointainement (trạng từ): một cách xa xôi, mơ hồ.

  • Je me souviens lointainement de cet événement. (Tôi nhớ một cách mơ hồ về sự kiện đó.)

• Éloigné (tính từ): xa, cách xa. (Từ đồng nghĩa gần, thường dùng cho khoảng cách cụ thể hơn).

  • Un village éloigné. (Một ngôi làng xa xôi.)

Từ đồng nghĩa

• Éloigné (adj): xa, cách xa.
• Reculé (adj): xa xôi, hẻo lánh (về địa điểm); xa xưa (về thời gian).
• Lointainement (adv) có từ đồng nghĩa là vaguement (một cách mơ hồ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la tête dans le lointain : đang mơ màng, suy nghĩ vẩn vơ về điều gì đó xa xôi.

  • Arrête d'avoir la tête dans le lointain et concentre-toi ! (Đừng có mơ màng nữa và tập trung vào!)

• Disparaître dans le lointain : biến mất ở phía xa.

  • Le train disparaît dans le lointain. (Đoàn tàu biến mất ở phía xa.)

Học thuật

tính từ

1. ở xa, xa xôi, xa xưa
   • Pays lointain
     nước ở xa
   • Cause lointaine
     nguyên nhân xa xôi
   • époque lointaine
     thời xa xưa

danh từ giống đực

1. nơi xa, phương xa
   • Ne plus rien voir dans le lointain
     không nhìn thấy gì nữa ở nơi xa
2. (hội họa) cảnh xa
   • Le lointain d'un tableau
     cảnh xa của một bức tranh