lan

Học thuật
Thân thiện
lan

Hoa lan nở rộ trong khu vườn nhỏ.

Définition

  1. Nom:

    • Orchidée : "lan" désigne une plante ornementale de la famille des Orchidacées, souvent cultivée pour ses fleurs variées et parfois parfumées.

  2. Verbe :

    • Se répandre, se propager, gagner : "lan" décrit l'action de s'étendre sur une surface ou de se diffuser d'un point à un autre, en parlant d'un feu, d'un liquide, d'une nouvelle ou d'une influence.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Trong vườn có nhiều loài lan đẹp. (Le jardin compte de nombreuses espèces d'orchidées magnifiques.)
    • Hoa lan này có hương thơm rất dễ chịu. (Cette orchidée a un parfum très agréable.)

  • Verbe :

    • Nước lan ra khắp sàn nhà. (L'eau s'est répandue sur tout le sol de la maison.)
    • Tin tức lan ra rất nhanh. (La nouvelle s'est propagée très rapidement.)
    • Ngọn lửa lan sang các ngôi nhà lân cận. (Le feu a gagné les maisons voisines.)
Utilisation avancée
  • "lan tràn" : se déverser, déferler, se propager de manière extensive et souvent incontrôlée.
    • Lũ lụt lan tràn khắp đồng bằng. (Les inondations se sont déversées sur toute la plaine.)
Variantes et mots apparentés

  • Phong lan (nom) : orchidée épiphyte (qui pousse sur d'autres plantes).

    • Phong lan thường bám trên thân cây lớn. (Les orchidées épiphytes poussent souvent sur de grands arbres.)

  • Địa lan (nom) : orchidée terrestre.

    • Địa lan mọc từ đất. (Les orchidées terrestres poussent dans le sol.)
Synonymes
  • Nom : Orchidée.
  • Verbe : Se propager, s'étendre, se diffuser, gagner.
Expressions idiomatiques

  • Lan man (verbe) : divaguer, s'écarter du sujet principal.

    • Bài viết lan man, không đi vào trọng tâm. (L'article divague et ne va pas à l'essentiel.)

  • Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ lan nhanh (proverbe) : Les bonnes nouvelles se répandent au loin, les mauvaises se propagent rapidement.

    • Cậu ấy luôn nhớ câu "tiếng lành đồn xa, tiếng dữ lan nhanh". (Il se souvient toujours du proverbe : "Les bonnes nouvelles se répandent au loin, les mauvaises se propagent rapidement".)
lan

Hoa lan nở rộ trong khu vườn nhỏ.

  1. (bot.) orchidée
  2. se répandre; se propager; gagner
    • Nước lan ra
      l'eau se répand
    • Tin lan ra
      nouvelle qui se propage
    • Lửa lan sang nhà bên kia đường
      le feu gagne la maison de l'autre côté de la rue

Từ gần giống

Từ chứa "lan"

Từ có nhắc đến "lan"

Proverbs and Idioms