garder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giữ, canh giữ: Hành động nắm giữ, bảo quản, hoặc bảo vệ một thứ gì đó không để mất hoặc thay đổi.
   • Trông coi, chăn giữ, bảo vệ: Hành động chăm sóc, canh gác hoặc bảo vệ người, vật hoặc động vật.
   • Không bỏ, không rời: Hành động tiếp tục mang, mặc hoặc giữ một vật trên người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle garde ses vieilles photos dans une boîte. (Cô ấy giữ những bức ảnh cũ trong một cái hộp.)
  • Peux-tu garder les enfants ce soir ? (Tối nay anh có thể trông bọn trẻ được không?)
  • Il garde toujours son chapeau à l'intérieur. (Anh ấy luôn không bỏ mũ ra khi ở trong nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "garder à vue": giám sát ngay trước mắt, canh chừng cẩn thận.
  • La police garde le suspect à vue. (Cảnh sát giám sát nghi can ngay trước mắt.)
• "garder une poire pour la soif" (thành ngữ): để dành phòng lúc cần đến, dành dụm cho lúc khó khăn.
  • Il économise toujours un peu d'argent, il garde une poire pour la soif. (Anh ấy luôn tiết kiệm một ít tiền, để dành phòng lúc cần đến.)
• "toute(s) proportion(s) gardée(s)": có chú ý đến mọi sự khác nhau (khi so sánh), nếu xét một cách tương đối.
  • C'est un bon résultat, toutes proportions gardées. (Đó là một kết quả tốt, nếu xét một cách tương đối.)

Biến thể và từ liên quan

• Garde (danh từ): sự canh gác, người canh gác, vệ sĩ.
  • Il est de garde ce week-end. (Anh ấy trực cuối tuần này.)
• Garde-robe (danh từ giống cái): tủ quần áo.
• Garde-manger (danh từ giống đực): tủ đựng thức ăn.

Từ đồng nghĩa

• Conserver: bảo quản, giữ gìn (nhấn mạnh việc giữ nguyên trạng thái).
• Surveiller: trông nom, giám sát.
• Protéger: bảo vệ.

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Garder pour soi: giữ cho riêng mình, không nói ra.
  • Garde cette information pour toi. (Hãy giữ thông tin này cho riêng mình.)
• Se garder de (faire qqch): tránh, cẩn thận đừng (làm gì đó).
  • Garde-toi de le critiquer. (Hãy cẩn thận đừng chỉ trích anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• "Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble!": (nghĩa đen: Chúng ta đã không cùng nhau chăn lợn!) - dùng để nhắc nhở ai đó không có lý do gì để quá thân mật hoặc suồng sã với mình.
• "Dieu vous garde!": (cổ văn) Chúa phù hộ cho anh/ông!

Học thuật

ngoại động từ

1. giữ; canh giữ
   • Garder un passage
     canh giữ một lối đi
   • Garder le double d'un acte
     giữ bản sao một văn bản
   • Garder un employé
     giữ một người làm công lại
   • Il est des fruits qu'on ne peut garder longtemps
     có những thứ quả giữ không được lâu
   • Garder un secret
     giữ một điều bí mật
   • Garder son rang
     giữ đúng cương vị của mình
   • Garder ses habitudes
     giữ thói quen
   • Garder une place pour un ami
     giữ một chỗ cho bạn
   • Garder le silence
     giữ im lặng, không nói
2. trông coi, chăn (giữ), bảo vệ
   • Garder un enfant
     trông coi một em bé
   • Garder des moutons
     chăn cừu
   • Dieu vous garde!
     Chúa phù hộ cho anh!
3. không bỏ, không rời
   • Garder son chapeau
     không bỏ mũ ra
4. chasse gardée+ khu vực săn bắn dành riêng+ việc không nên dính vào; người phụ nữ không nên đụng đến
   • garder à vue
     giám sát ngay trước mắt
   • garder le mulet
     (thân mật) đứng chờ lâu ở cửa
   • garder les balles; garder les manteaux
     (thân mật) ngồi không (trong khi người khác vui chơi)
   • garder une dent contre quelqu'un
     xem dent
   • garder une poire pour la soif
     để dành phòng lúc cần đến
   • ne pouvoir rien garder
     cho hết cả
   • nous n'avons pas gardé les cochons ensemble
     không có lý gì anh lại nhờn với tôi như thế
   • toute proportion gardée; toutes proportions gardées
     có chú ý đến mọi sự khác nhau (khi so sánh)