gain
Définition
- Verbe transitif :
- Raccourcir, diminuer la longueur : Action de rendre quelque chose plus court, soit en coupant, soit en réduisant sa durée ou sa taille.
- Enregistrer, noter : Action de consigner des informations, des données ou un événement par écrit, sur un support audio, ou dans un système.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi cần gain quần vì nó quá dài. (Je dois raccourcir ce pantalon car il est trop long.)
- Cô ấy gain lại cuộc hội thoại quan trọng. (Elle a enregistré la conversation importante.)
- Anh ấy gain tất cả chi tiết vào sổ tay. (Il a noté tous les détails dans son carnet.)
Utilisations avancées
- "gain thời gian" : gagner du temps, réduire le temps nécessaire.
- Phương pháp mới này giúp gain thời gian sản xuất. (Cette nouvelle méthode aide à réduire le temps de production.)
- "gain âm thanh" : enregistrer du son.
- Phòng thu này chuyên dùng để gain âm thanh. (Ce studio est spécialisé pour enregistrer le son.)
Variantes et mots apparentés
- Gọn gàng (adj) : ordonné, soigné. (Note : Ce mot partage la racine "gọn" qui évoque la concision, mais son sens est différent.)
- Ghi chép (verbe) : prendre des notes, consigner. (Synonyme proche pour le sens "enregistrer/noter").
Synonymes
- Raccourcir : écourter, abréger (pour le sens de "rendre plus court").
- Thu ngắn : raccourcir, réduire (pour le sens de "rendre plus court").
- Ghi lại : enregistrer, noter, consigner (pour le sens "enregistrer").
Verbes à particule (phrasal verbs) associés
- Gain vào : enregistrer dans, noter sur (un support spécifique).
- Hãy gain các số liệu vào bảng tính. (Enregistre les données dans le tableau.)
- Gain xuống : raccourcir vers le bas, réduire (souvent pour un vêtement).
- Bạn có thể gain xuống phần tay áo được không? (Peux-tu raccourcir les manches ?)
Expressions idiomatiques
- Gain lời : (Littéralement : raccourcir les mots) Parler de manière concise, aller droit au but.
- Anh ấy luôn gain lời trong các cuộc họp. (Il va toujours droit au but dans les réunions.)
- Gain bước : (Littéralement : raccourcir le pas) Presser le pas, accélérer.
- Chúng ta phải gain bước để kịp giờ. (Nous devons presser le pas pour être à l'heure.)