dommage

Thân thiện

Le typhon cause de grands dommages aux cultures.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thiệt hại, tổn hại: Chỉ hậu quả tiêu cực, sự hư hỏng hoặc mất mát về vật chất hoặc tinh thần.
   • Tiền bồi thường: Khoản tiền phải trả để đền bù cho một thiệt hại đã gây ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le typhon cause de grands dommages aux cultures. (Cơn bão gây thiệt hại lớn cho cây trồng.)
  • L'assurance couvre les dommages matériels. (Bảo hiểm chi trả cho những thiệt hại vật chất.)
  • Il a été condamné à payer des dommages et intérêts. (Anh ta bị kết án phải trả tiền bồi thường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est dommage !" / "Quel dommage !": Một câu cảm thán rất phổ biến, dùng để bày tỏ sự tiếc nuối, đáng tiếc về một điều gì đó.

  • Tu ne peux pas venir ? Quel dommage ! (Cậu không thể đến à? Tiếc quá!)
  • C'est dommage qu'il pleuve aujourd'hui. (Thật tiếc vì hôm nay trời mưa.)

• "À mon grand dommage": (Một cách diễn đạt trang trọng hơn) Với sự thiệt hại lớn của tôi, khiến tôi hối tiếc nhiều.

  • J'ai découvert, à mon grand dommage, qu'il avait raison. (Tôi đã khám phá ra, thật đáng tiếc cho tôi, rằng anh ấy đã đúng.)

• "Dommage corporel": Thiệt hại về thân thể (thường dùng trong pháp lý).

  • La victime a subi un dommage corporel important. (Nạn nhân phải chịu một tổn thương thân thể nghiêm trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Dommageable (tính từ): Gây thiệt hại, có hại.

  • Une décision dommageable pour l'environnement. (Một quyết định gây hại cho môi trường.)

• Endommager (động từ): Làm hư hại, gây thiệt hại cho.

  • La grêle a endommagé la voiture. (Mưa đá đã làm hư hại chiếc xe.)

Từ đồng nghĩa

• Préjudice: Tổn hại, thiệt hại (thường về danh dự, quyền lợi).
• Dégât: Sự tàn phá, hư hại (thường dùng cho thiệt hại vật chất rõ ràng, như sau bão lũ).
• Détérioration: Sự hư hỏng, xuống cấp.

Từ trái nghĩa

• Bénéfice: Lợi ích, lợi nhuận.
• Avantage: Lợi thế, ưu điểm.
• Réparation: Sự sửa chữa, bồi thường (như một hành động khắc phục).

Thành ngữ liên quan

• "Dommage collatéral": Thiệt hại ngoài ý muốn, thương vong ngoài dự kiến (thường trong xung đột quân sự, dùng với nghĩa bóng cho hậu quả phụ không mong muốn).
  • Les pertes civiles sont considérées comme des dommages collatéraux. (Những thương vong dân thường được coi là thiệt hại ngoài ý muốn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự thiệt hại
   • Le typhon cause de grands dommages aux cultures
     bão gây thiệt hại lớn cho cây trồng
2. tiền bồi thường
   • Dommages de guerre
     tiền bồi thường chiến tranh
   • c'est dommage!; quel dommage!
     (thân mật) tiếc quá!