deuil

Học thuật

Thân thiện

Une famille porte des vêtements de deuil lors d'une cérémonie.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự tang, sự để tang, sự thương tiếc: Trạng thái đau buồn, thương tiếc sau khi mất người thân và thời gian thể hiện sự đau buồn đó theo phong tục.
- Đám tang: Buổi lễ tiễn đưa người đã khuất.
- Trang phục tang, đồ tang: Quần áo màu đen hoặc tối màu được mặc trong thời gian để tang.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le pays est en deuil après la mort du président. (Đất nước đang để tang sau cái chết của tổng thống.)
- La famille a observé un long deuil. (Gia đình đã giữ một tang lễ dài.)
- Elle porte le deuil de son mari. (Bà ấy mặc đồ tang cho chồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Prendre le deuil de quelqu'un": để tang ai đó, bắt đầu thời kỳ tang chế sau cái chết của một người.
- Elle a pris le deuil de son père pendant un an. (Bà ấy đã để tang cha trong một năm.)
"Faire son deuil de quelque chose": (nghĩa bóng) chấp nhận mất mát một cái gì đó, từ bỏ hy vọng về một điều gì.
- Il doit faire son deuil de ce projet avorté. (Anh ấy phải chấp nhận từ bỏ dự án đã thất bại này.)
"Être en deuil": đang trong thời kỳ tang chế, đang để tang.
- La ville entière est en deuil. (Toàn thành phố đang để tang.)

Biến thể và từ liên quan

Deuil national (cụm danh từ): quốc tang.
- Un deuil national de trois jours a été décrété. (Một lễ quốc tang ba ngày đã được ban bố.)
Vêtements de deuil (cụm danh từ): quần áo tang, tang phục.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Porter le deuil de sa blanchisseuse": (thành ngữ, nghĩa bóng) ăn mặc bẩn thỉu, quần áo xốc xếch (nghĩa đen: "mặc đồ tang cho người thợ giặt của mình").
"Ongles en deuil": (thành ngữ) móng tay đen bẩn.

Une famille porte des vêtements de deuil lors d'une cérémonie.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa