cloche

/klouʃ/

Học thuật

Thân thiện

La cloche en bronze sonne à l'église.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Chuông: Một vật dụng thường làm bằng kim loại, có hình dạng đặc trưng, phát ra âm thanh khi bị gõ.
- Vật có hình dạng giống chuông: Dùng để chỉ các vật dụng hoặc bộ phận có hình dáng tương tự chiếc chuông.
- (Thông tục) Đầu: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ cái đầu của một người.
Tính từ (bất biến):
- Xòe (ra): Dùng để mô tả trang phục, đặc biệt là váy, có phần dưới phình rộng ra.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La cloche de l'église sonne. (Chuông nhà thờ đổ.)
- Pour l'expérience, il faut mettre le récipient sous une cloche en verre. (Để làm thí nghiệm, cần đặt bình dưới một cái chuông thủy tinh.)
- Il a reçu un coup sur la cloche. (Hắn ta bị đánh một cú vào đầu.)
Tính từ:
- Elle porte une jupe cloche très élégante. (Cô ấy mặc một chiếc váy xòe rất thanh lịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

Son de cloche: Nghĩa bóng, chỉ quan điểm, cách nhìn nhận hoặc phiên bản của một câu chuyện.
- Chaque personne a un son de cloche différent sur cet événement. (Mỗi người có một cách nhìn khác nhau về sự kiện này.)
Coup de cloche: Nghĩa bóng, chỉ một dấu hiệu cảnh báo, một hồi chuông báo động.
- Cette crise économique est un coup de cloche pour le gouvernement. (Cuộc khủng hoảng kinh tế này là một hồi chuông cảnh tỉnh cho chính phủ.)
Travail hors cloche: Công việc làm thêm ngoài giờ hành chính quy định.
- Il fait souvent du travail hors cloche pour gặp deadline. (Anh ấy thường làm việc ngoài giờ để kịp hạn chót.)

Biến thể và từ gần giống

Clocher (động từ): Rung chuông; (thông tục) có vấn đề, không ổn ("Qu'est-ce qui cloche?" - Có chuyện gì vậy?).
Clochette (danh từ giống cái): Cái chuông nhỏ, hoa chuông.
Clochard, clocharde (danh từ): Người vô gia cư, ăn xin.
Clochardiser (động từ): Làm cho ai đó trở thành vô gia cư, sa sút.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này)

Thành ngữ liên quan

Déménager à la cloche de bois: Lén lút dọn nhà đi (thường để trốn trả tiền thuê nhà).
- Ils ont déménagé à la cloche de bois sans prévenir le propriétaire. (Họ đã lén dọn đi mà không báo cho chủ nhà.)
Se taper la cloche: (Thân mật) Ăn uống no say, ăn một bữa thịnh soạn.
- Après l'examen, on va se taper la cloche au restaurant! (Sau kỳ thi, chúng ta sẽ đi ăn một bữa thật đã ở nhà hàng!)
Être à la cloche: (Thông tục) Là người giữ vai trò cảnh giới, canh gác.
- Pendant que les autres discutent, moi je suis à la cloche. (Trong khi những người khác bàn bạc, tôi đứng canh gác.)

La cloche en bronze sonne à l'église.

danh từ giống cái

Từ gần giống