chat

/tʃæt/

Thân thiện

Une petite fille caresse son chat noir sur le canapé.

Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):

   • Con mèo: Một loài động vật có vú nhỏ, thường được nuôi làm thú cưng, có móng vuốt sắc và thích bắt chuột.
   • (Một cách gọi thân mật) Mèo con, cục cưng: Dùng để gọi người mình yêu thương một cách trìu mến.
   • Viên đá đen (dùng trong xây dựng): Một loại đá cứng, màu đen, được thợ lợp nhà sử dụng.
   • Trò chơi mèo đuổi chuột: Một trò chơi trẻ em.

2. Tính từ (từ cũ, ít dùng):

   • Dịu dàng, mơn trớn: Có tính cách nhẹ nhàng, âu yếm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • J'ai un chat noir. (Tôi có một con mèo đen.)
  • Viens ici, mon chat ! (Lại đây nào, mèo con của anh/em!)
  • Les couvreurs utilisent des chats. (Những người thợ lợp nhà sử dụng những viên đá đen.)
  • Les enfants jouent au chat. (Bọn trẻ đang chơi trò mèo đuổi chuột.)

• Tính từ:

  • Un enfant chat. (Một đứa trẻ dịu dàng.) (Cách dùng cổ, hiếm gặp)

Các cách sử dụng nâng cao

• Acheter chat en poche: Mua bò trong túi (mua một thứ gì đó mà không xem trước, nhắm mắt mua liều).
• Avoir un chat dans la gorge: Có con mèo trong cổ họng (bị khản giọng, khàn tiếng).
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat: Chẳng có gì đáng để đánh đòn một con mèo cả (việc nhỏ nhặt, không đáng quan tâm).
• Quand le chat n'est pas là, les souris dansent: Khi mèo đi vắng, chuột nhảy múa (vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm).
• Retomber sur ses pattes comme un chat: Rơi xuống đứng trên chân như một con mèo (thoát khỏi tình huống nguy hiểm/khó khăn một cách khéo léo, tài tình).

Biến thể và từ gần giống

• Chaton (danh từ giống đực): Mèo con.
• Chatte (danh từ giống cái): Mèo cái.
• Châtaigne (danh từ giống cái): Hạt dẻ. (Lưu ý: Từ này phát âm gần giống nhưng nghĩa khác hoàn toàn).
• Châtier (động từ): Trau chuốt, gọt giũa (văn phong).

Từ đồng nghĩa

• Félin (danh từ): Loài mèo (nghĩa sinh học, trang trọng hơn).
• Minou (danh từ): Mèo con (cách gọi thân mật, giống "chat").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Donner sa langue au chat: Đưa lưỡi của mình cho con mèo (chịu thua, không đoán ra được đáp án).
  • Je donne ma langue au chat. (Tôi chịu thua, tôi không biết.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir d'autres chats à fouetter: Còn có những con mèo khác để đánh đòn (còn nhiều việc quan trọng khác phải làm, phải lo).
• Vivre comme chien et chat: Sống như chó với mèo (sống không đội trời chung, cãi nhau liên tục).
• Chat échaudé craint l'eau froide: Con mèo bị bỏng sợ nước lạnh (chim phải đạn sợ làn cây cong).

Học thuật

danh từ

1. con mèo
2. con yêu quý
   • Mon petit chat
     con yêu quý của tôi
3. giá đặt đá đen (của thợ lợp nhà)
4. trò chơi mèo đuổi chuột
   • à bon chat bon rat
     vỏ quít dày móng tay nhọn
   • acheter chat en poche
     nhắm mắt mua liều
   • avoir d'autres chats à fouetter
     còn nhiều việc quan trọng hơn phải để tâm
   • avoir un chat dans la gorge
     khản cổ
   • chat échaudé craint l'eau froide
     chim phải tên sợ làn cây cong
   • chat fourré
     (đùa cợt) quan tòa
   • courir comme un chat maigre
     chạy như chó dại
   • dès les chats
     từ sáng sớm
   • écrire comme un chat
     viết như gà bới
   • il n'y a pas de quoi fouetter un chat
     việc nhỏ nhặt không cần lưu ý tới
   • jeter (donner) sa langue aux chats
     chịu thua
   • jeter le chat aux jambes
     (từ cũ, nghĩa cũ) đổ lỗi (cho ai)
   • ne pas rencontrer un chat
     không gặp một ai
   • non, c'est le chat
     đừng chối cãi nữa
   • quand le chat est absent, les souris dansent
     vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
   • retomber comme un chat sur ses pattes
     thoát khỏi bước gian nguy một cách tài tình
   • vivre comme chien et chat
     xem chien
   • Cas, schah

tính từ

1. dịu dàng mơn trớn