bêu

Thân thiện

Hắn bêu đầu người ở chợ để đe dọa dân làng.

Définition

1. Verbe :

   • Exposer publiquement pour humilier ou menacer : "bêu" désigne l'action de montrer quelque chose ou quelqu'un en public, souvent de manière cruelle, dans le but de le déshonorer ou d'intimider les autres.
   • Révéler, mettre en lumière de façon honteuse : "bêu" signifie aussi exposer au grand jour un défaut, une faute ou une situation embarrassante, provoquant la honte de la personne concernée.

2. Adjectif (familier) :

   • Honteux, embarrassant : "bêu" qualifie quelque chose qui provoque un fort sentiment de honte ou de gêne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giặc bêu đầu kẻ bị chém ở chợ. (Les ennemis exposèrent la tête du décapité au marché.)
  • Đừng nói nữa, anh chỉ tự bêu mình ra thôi. (Ne parle plus, tu ne fais que te ridiculiser.)
  • Nó bêu anh ta trước hội nghị. (Il l'a couvert d'opprobre devant l'assemblée.)

• Adjectif :

  • Rõ bêu cái mặt! (Quelle honte ! / C'est bien embarrassant !)
  • Việc làm ấy bêu quá. (Cette action est vraiment honteuse.)

Utilisation avancée

• "Bêu riếu" (verbe) : Diffamer, colporter des informations négatives sur quelqu'un pour nuire à sa réputation.
  • Họ thích bêu riếu người khác sau lưng. (Ils aiment médire des autres dans leur dos.)

Variantes et mots apparentés

• Bêu xấu (verbe) : Salir la réputation de quelqu'un, le montrer sous un jour défavorable.
  • Bài báo đó cố tình bêu xấu công ty chúng tôi. (Cet article cherche délibérément à discréditer notre entreprise.)

Synonymes

• Exposer : Présenter à la vue de tous, souvent avec une connotation négative.
• Humilier : Abaisser l'orgueil ou la dignité de quelqu'un.
• Ridiculiser : Tourner en dérision, rendre quelqu'un ou quelque chose ridicule.

Expressions idiomatiques

• Bêu đầu : Exposer la tête (d'un supplicié). Expression historique évoquant un châtiment cruel et infamant.

  • Câu chuyện về những kẻ bị bêu đầu. (L'histoire de ceux dont la tête fut exposée.)

• Bêu chửa ! : Interjection exprimant un fort sentiment de honte ou de réprobation.

  • Bêu chửa! Lại đến muộn nữa rồi. (Quelle honte ! Tu es encore en retard.)

Học thuật

1. exposer (en mauvaise part)
   • Bêu đầu kẻ bị chém
     exposer la tête d'une personne décapitée
2. couvrir d'opprobre; jeter l'opprobre sur
   • Nó bêu anh ta trước hội nghị
     il l'a couvert d'opprobre devant l'assemblée
3. honteux
   • Rõ bêu cái mặt
     c'est bien honteux
4. quelle honte!
   • Bêu chửa !
     quelle honte!