bargain

/'bɑ:gin/

Học thuật

Thân thiện

She found a real bargain on a colorful scarf at the market.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự mặc cả, sự thỏa thuận mua bán: Chỉ một thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên về việc mua bán hàng hóa hoặc dịch vụ, thường đạt được sau khi thương lượng.
- Món hời, món mua được giá tốt: Chỉ một mặt hàng được mua với giá thấp hơn nhiều so với giá trị thực tế hoặc giá thông thường của nó.
Động từ:
- Mặc cả, thương lượng giá: Hành động thảo luận về giá cả hoặc điều khoản của một thỏa thuận mua bán để đạt được điều kiện tốt hơn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- After a long discussion, they finally reached a bargain. (Sau một cuộc thảo luận dài, cuối cùng họ cũng đạt được một thỏa thuận mua bán.)
- I found a real bargain at the market—a leather jacket for only $30. (Tôi tìm thấy một món hời thực sự ở chợ—một chiếc áo khoác da chỉ với 30 đô la.)
Động từ:
- She loves to bargain with the street vendors. (Cô ấy thích mặc cả với những người bán hàng rong.)
- We bargained for hours before agreeing on the final price of the car. (Chúng tôi mặc cả hàng giờ trước khi đồng ý về giá cuối cùng của chiếc xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

"into the bargain": thêm vào đó, hơn nữa.
- She is a talented singer and a great dancer into the bargain. (Cô ấy là một ca sĩ tài năng và hơn nữa còn là một vũ công tuyệt vời.)
"to drive a hard bargain": mặc cả kỹ lưỡng, đòi hỏi điều kiện có lợi cho mình một cách khó khăn.
- Be careful when negotiating with him; he drives a hard bargain. (Hãy cẩn thận khi đàm phán với anh ta; anh ta mặc cả rất kỹ.)
"to bargain for/on something": mong đợi, tính trước điều gì (thường dùng trong câu phủ định).
- The job involved more work than I had bargained for. (Công việc này liên quan đến nhiều việc hơn tôi mong đợi.)

Biến thể và từ gần giống

Bargaining (danh động từ): sự mặc cả, quá trình thương lượng.
- Collective bargaining is important for workers' rights. (Thương lượng tập thể rất quan trọng cho quyền lợi của người lao động.)
Bargain-hunter (danh từ, kết hợp): người đi săn hàng giảm giá, người thích tìm món hời.
- The store's sale attracted many bargain-hunters. (Đợt giảm giá của cửa hàng thu hút nhiều người đi săn hàng hời.)

Từ đồng nghĩa

Danh từ (nghĩa thỏa thuận): deal (giao dịch, thỏa thuận), agreement (thỏa thuận).
Danh từ (nghĩa món hời): steal (món hời, dùng không trang trọng hơn), good buy (món mua tốt).
Động từ: negotiate (đàm phán), haggle (mặc cả, cò kè).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Bargain away: bán hoặc từ bỏ một cái gì đó một cách dễ dàng, thường là với giá quá thấp.
- He bargained away his family's antique vase for a small amount of money. (Anh ta đã bán chiếc bình cổ của gia đình với một số tiền nhỏ.)
Bargain for/on: (như đã nêu ở mục sử dụng nâng cao).

Thành ngữ liên quan

A bargain is a bargain: Một khi đã thỏa thuận thì phải giữ lời.
- We shook hands on the price, and a bargain is a bargain. (Chúng tôi đã bắt tay thỏa thuận giá cả, và thỏa thuận là thỏa thuận.)
More than one bargained for: Nhiều hơn những gì mong đợi hoặc tính toán (thường theo nghĩa tiêu cực).
- Organizing the event was much more work than she had bargained for. (Tổ chức sự kiện là nhiều việc hơn cô ấy tưởng rất nhiều.)

She found a real bargain on a colorful scarf at the market.

danh từ

sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán; giao kèo mua bán
- to make a bargain with somebody
  mặc cả với ai
món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt (buôn bán)
- that was a bargain indeed!
  món ấy bở thật đấy!
- a good bargain
  nón hời
- a bad bargain
  món hớ

Idioms

to be off (with) one's bargain
huỷ bỏ giao kèo mua bán, thất ước trong việc mua bán
to bind a bargain
(xem) bind
to buy at a bargain
mua được giá hời
to close (conclude, strike, settle) a bargain
ngả giá, thoả thuận, ký giao kèo mua bán
to drive a hard bargain
mặc cả, cò kè, bớt một thêm hai mãi
into the bargain
thêm vào đó, hơn nữa, vả lại
wet (Dutch) bargain
cuộc thương lượng mua bán kết thúc bằng chầu rượu mừng

động từ

mặc cả, thương lượng, mua bán
- to bargain with somebody for something
  thương lượng (mặc cả) với ai để mua bán cái gì

danh từ