mishpocha

Thân thiện

The whole mishpocha gathers for a holiday dinner.

Definition

Noun: * (Yiddish) the entire family network of relatives by blood or marriage (and sometimes close friends): A term from Yiddish referring to one's extended family, including all relatives and often encompassing close friends who are considered like family. It emphasizes the broad, interconnected network rather than just the immediate household.

Usage

• The word is used to refer collectively to a large, extended family group. It often carries a connotation of warmth, inclusivity, and sometimes the complex dynamics of a large family.
• It is a loanword from Yiddish, so it is often used in contexts relating to Jewish culture or by English speakers familiar with the term to evoke a specific cultural flavor or sense of a tight-knit community.

Examples

• "For the holiday dinner, she invited the whole mishpocha, so the table was packed with aunts, uncles, cousins, and even a few old neighbors."
• "You don't just marry the person; you marry their entire mishpocha."
• "His mishpocha is so large, they need a park for their family reunions."

Advanced Usage

• The term can be used metaphorically or affectionately to refer to any close-knit group that feels like an extended family, such as a team, a community organization, or a group of long-time friends.
  • Example: "After working together for 20 years, the staff here is like my mishpocha."

Variants and Related Words

• Mishpacha (noun): An alternative transliteration of the same Yiddish word (משפּחה).
• Familia (noun): A similar concept from Spanish, also sometimes used in English to mean extended family or close-knit group.

Synonyms

• Kinfolk / Kin: One's family and relations.
• Clan: A large family group, often with a common ancestor.
• Tribe: A social group comprising families, often used informally for a large family.
• Extended family: Family beyond the nuclear unit (parents and children).

Antonyms

• Nuclear family: A family unit consisting of parents and their children.
• Strangers: People who are not known or related.

Related Idioms

• The whole mishpocha: This is the most common idiomatic use, meaning every single member of the extended family (and often close friends).
  • Example: "The bar mitzvah was huge—they had the whole mishpocha there, from Great-Aunt Sadie to third cousins I'd never met."

Học thuật

Noun

1. (Yiddish) the entire family network of relatives by blood or marriage (and sometimes close friends)
   • she invited the whole mishpocha

Từ đồng nghĩa

• mishpachah