xoi

Thân thiện

Người thợ mộc dùng bào để xoi một đường rãnh trên mặt gỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Désengorger, déboucher : "xoi" désigne l'action de désobstruer un conduit ou un trou en y insérant un objet fin et pointu pour rétablir le passage.
   • Trouer, percer : "xoi" signifie faire un trou ou une ouverture dans une surface en la perçant avec un objet pointu.
   • Creuser, ouvrir (un chemin) : "xoi" peut signifier ouvrir un passage à travers un obstacle ou un espace dense.
   • Rainurer : "xoi" désigne l'action de creuser une rainure ou une gorge étroite dans un matériau, généralement le bois.

Exemples d'utilisation

• Verbe (désengorger) :
  • Xoi xe điếu cho thông. (Désengorger un tuyau de narguilé.)
• Verbe (percer) :
  • Mặt tường bị đạn xoi thủng nhiều lỗ. (Le mur a été troué à plusieurs endroits par les balles.)
• Verbe (ouvrir un chemin) :
  • Xoi đường qua rừng. (Percer un chemin à travers une forêt.)
• Verbe (rainurer) :
  • Xoi cạnh bàn. (Rainurer les côtés du plateau d'une table.)

Utilisation avancée

• "xoi thông" : déboucher complètement, rendre fonctionnel en perçant.
  • Xoi thông đường ống nước. (Déboucher complètement la canalisation.)
• Le terme est souvent utilisé dans des contextes manuels, artisanaux ou techniques (menuiserie, plomberie, construction).

Variantes et mots apparentés

• Đường xoi (nom) : rainure, sillon.
  • Những đường xoi trên tấm ván. (Les rainures sur la planche.)
• Lưỡi xoi (nom) : fer à rainurer (outil de menuisier).

Synonymes

• Déboucher : rendre un passage libre.
• Percer : faire un trou.
• Creuser : enlever de la matière pour former un sillon ou un trou.
• Rainurer : faire une gorge étroite.

Expressions idiomatiques

• Xoi móc (expression verbale) : fouiller, investiguer de manière insistante et parfois indiscrète.
  • Đừng xoi móc chuyện riêng của người khác. (Ne fouillez pas dans la vie privée des autres.)

Học thuật

1. désengorger
   • Xoi xe điếu
     désengorger un tuyau de narguilé
2. trouer; percer
   • Mặt tường bị đạn xoi thủng nhiều lỗ
     mur troué à plusieurs endroits par les balles
   • Xoi đường qua rừng
     percer un chemin à travers une forêt
3. rainer
   • Xoi cạnh bàn
     rainer les côtés de la face d'une table
   • đường xoi
     rainure