vay

Thân thiện

Một người đàn ông vay tiền từ ngân hàng để mua nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Emprunter : Recevoir temporairement de l'argent, des biens ou des ressources d'une autre personne ou entité, avec l'obligation de les rendre, généralement avec un intérêt ou une compensation.
   • Se charger (d'un souci) : (Sens figuré et littéraire) Prendre sur soi l'inquiétude ou la peine de quelqu'un d'autre.

2. Interjection :

   • Hélas ! : (Usage ancien et littéraire) Marque le regret, la pitié ou la lamentation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (emprunter) :
  • Tôi muốn vay tiền ngân hàng. (Je veux emprunter de l'argent à la banque.)
  • Cô ấy vay sách của thư viện. (Elle emprunte des livres à la bibliothèque.)
• Verbe (se charger d'un souci) :
  • Đừng có lo vay chuyện của người khác. (Ne te charge pas des soucis des autres.)
• Interjection :
  • Đáng tiếc vậy vay! (C'est bien dommage, hélas !)

Utilisation avancée

• "vay mượn" : Emprunter (terme général, souvent pour des objets non monétaires).
  • Ngôn ngữ có nhiều từ vay mượn. (Une langue a beaucoup de mots empruntés.)
• "vay trả" : Emprunter et rembourser ; désigne le cycle du crédit.
  • Quy trình vay trả tại ngân hàng rất minh bạch. (Le processus d'emprunt et de remboursement à la banque est très transparent.)

Variantes et mots apparentés

• Cho vay (verbe) : Prêter.
  • Công ty chuyên cho vay vốn nhỏ. (L'entreprise se spécialise dans les petits prêts.)
• Khoản vay (nom) : Prêt, emprunt (la somme).
  • Khoản vay này có lãi suất thấp. (Ce prêt a un taux d'intérêt bas.)
• Nợ vay (nom) : Dette.
  • Anh ta đang chật vật với đống nợ vay. (Il lutte avec son tas de dettes.)

Synonymes

• Mượn : Emprunter (souvent sans notion d'intérêt, pour un objet à rendre identique).
• Vay mượn : Emprunter (terme plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vay mật trả gừng : Rendre le mal pour le bien ; rendre quelque chose de pire que ce qui a été reçu.
  • Hành động của hắn đúng là vay mật trả gừng. (Son action est vraiment rendre le mal pour le bien.)
• Thương vay khóc mướn : Avoir une compassion d'emprunt ; manifester une pitié hypocrite ou intéressée.
  • Đó chỉ là thương vay khóc mướn, đừng tin. (Ce n'est qu'une compassion hypocrite, n'y crois pas.)

Học thuật

1. emprunter
   • Vay tiền bạn
     emprunter de l'argent à un ami; (thân mật) taper un ami
   • vay mật trả gừng
     rendre le mal pour le bien;d'emprunt
   • Thương vay khóc mướn
     manifester une compossion d'emprunt et pleurer à la place d'un autre;(từ cũ, nghĩa cũ) hélas!
   • Đáng tiếc vậy vay!
     c'est bien dommage, hélas!