tè

Thân thiện

Bé tè vào bồn cầu.

Définition

1. Verbe (familier, langage enfantin) :
   • Faire pipi : "tè" désigne l'action d'uriner, utilisée principalement pour parler des jeunes enfants.
2. Adjectif (utilisé comme particule postpositive) :
   • Très bas, tout à fait nain, minuscule : "tè" suit un adjectif (comme "lùn" ou "thấp") pour en renforcer le sens, indiquant une extrême petitesse ou une taille très réduite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé sắp tè rồi! (Le bébé va bientôt faire pipi !)
  • Con đừng tè trên giường. (Ne fais pas pipi sur le lit.)
• Adjectif :
  • Cái bàn này thấp tè. (Cette table est toute petite / très basse.)
  • Anh ta lùn tè. (Il est tout à fait nain / très petit.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tè tè" :
  • Pour le verbe : peut imiter le son d'un jet d'urine ou renforcer l'idée de l'action.

    • Nghe tiếng tè tè trong nhà tắm. (Entendre le bruit de pipi dans la salle de bain.)
  • Pour l'adjectif : renforce encore plus l'idée de petitesse.

    • Căn nhà thấp tè tè. (La maison est extrêmement basse.)

Variantes et mots apparentés

• Tè dầm (verbe) : faire pipi au lit.
  • Đứa trẻ hay tè dầm ban đêm. (L'enfant fait souvent pipi au lit la nuit.)

Synonymes

• Verbe : đái (plus cru), đi tiểu (neutre, médical).
• Adjectif : lùn tịt, thấp lùn, bé tí.

Expressions idiomatiques

• Lùn tè như cái nấm : être petit comme un champignon — se dit d'une personne très petite et trapue.
  • Thằng bé lùn tè như cái nấm. (Le garçon est petit comme un champignon.)

Học thuật

1. très (bas) ; tout à fait (nain).
   • Lùn tè
     tout à fait nain ; pygméen
   • tè tè
     (redoublement ; sens plus fort).;faire pipi (en parlant des enfants)
   • tè tè
     (redoublement) bruit que fait un jet d'urine.