tâu

Học thuật

Thân thiện

Nhà vua ngồi trên ngai vàng lắng nghe lời tâu của vị quan.

Définition

Verbe (historique, formel) :
- S'adresser au roi, à l'empereur ; faire un rapport oral à un souverain : "tâu" désigne l'action de parler ou de rapporter quelque chose à un monarque avec un profond respect, dans un contexte de cour impériale ou royale.
Verbe (usage moderne, familier, souvent péjoratif) :
- Rapporter, cafarder : Dans un langage courant et vulgaire, "tâu" signifie dénoncer quelqu'un ou rapporter ses faits et gestes à une figure d'autorité (comme un patron, un supérieur) dans une intention de flatterie ou de nuire.

Exemples d'utilisation

Sens historique/formel :
- Quan đại thần tâu lên vua. (Le grand mandarin s'adresse à l'empereur.)
Sens moderne/familier :
- Nó hay tâu chuyện của bạn bè với thầy giáo. (Il rapporte souvent les affaires de ses amis au professeur.)
- Có gì cũng tâu với chủ. (Il rapporte tout au patron.)

Utilisation avancée

Le verbe "tâu" est rare dans le langage contemporain standard. Son utilisation évoque presque toujours un registre spécifique : soit un contexte historique/ littéraire, soit un registre très familier et critique.
Dans le sens de "rapporter", il implique une nuance de déloyauté, de flatterie servile ou de trahison entre pairs.

Variantes et mots apparentés

Tâu bẩm (verbe, formel) : Formule encore plus respectueuse et obséquieuse pour s'adresser à un supérieur ou à un ancien. (Exemple : → Je vous prie de bien vouloir écouter mon rapport, grand-père.)
Tâu trình (verbe) : Rapporter, exposer (une affaire) de manière formelle.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tâu với chủ : Expression figée signifiant "rapporter au patron/maître". Elle résume l'idée de déloyauté envers ses pairs pour gagner les faveurs de l'autorité.
- Hắn là kẻ suốt ngày tâu với chủ. (C'est un type qui passe son temps à rapporter au patron.)

Nhà vua ngồi trên ngai vàng lắng nghe lời tâu của vị quan.

Từ gần giống