tiger

/'taigə/

Thân thiện

A tiger walks through the tall grass of a sunlit forest clearing.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Hổ, cọp: Một loài động vật có vú thuộc họ mèo lớn, có bộ lông màu vàng cam với các sọc đen, sống chủ yếu ở châu Á.
   • Người hung hãn, dữ tợn: (nghĩa bóng) Chỉ một người có tính cách mạnh mẽ, quyết liệt, đôi khi tàn bạo.
   • Người có năng lực phi thường: (nghĩa bóng, thường trong thể thao hoặc công việc) Chỉ một người có sức mạnh, sự quyết tâm và tài năng nổi bật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa động vật):
  • The tiger is an endangered species. (Con hổ là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.)
  • We saw a tiger at the zoo. (Chúng tôi đã nhìn thấy một con cọp ở sở thú.)
• Danh từ (nghĩa bóng):
  • He can be a real tiger when he's angry. (Anh ấy có thể trở thành một kẻ hung hãn thực sự khi nổi giận.)
  • She's a tiger on the tennis court. (Cô ấy là một tay vợt cừ khôi trên sân quần vợt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "paper tiger": hổ giấy; dùng để chỉ một cá nhân, tổ chức hoặc quốc gia có vẻ ngoài mạnh mẽ, đáng sợ nhưng thực chất yếu đuối, không có sức mạnh thực sự.
  • The enemy's threats were just from a paper tiger. (Những lời đe dọa của kẻ thù chỉ là từ một con hổ giấy.)
• "to have a tiger by the tail": (thành ngữ) ở trong một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn hơn nhiều so với dự kiến ban đầu, và khó có thể thoát ra.
  • By challenging the giant corporation, he felt he had a tiger by the tail. (Bằng việc thách thức tập đoàn khổng lồ, anh ta cảm thấy mình đã nắm đuôi hổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tigress (n): hổ cái.
  • The tigress was protecting her cubs. (Con hổ cái đang bảo vệ đàn con của nó.)
• Tigerish (adj): có tính chất như hổ; dữ tợn, hung hãn.
  • He has a tigerish determination to win. (Anh ta có một sự quyết tâm mãnh liệt như hổ để chiến thắng.)

Từ đồng nghĩa

• Panthera tigris: (danh pháp khoa học) của loài hổ.
• Beast: thú dữ, ác thú (dùng trong nghĩa bóng chỉ sự hung ác).
• Powerhouse: người/ vật có sức mạnh phi thường (dùng trong nghĩa bóng chỉ năng lực).

Thành ngữ liên quan

• "A tiger cannot change its stripes": Hổ không thể thay đổi các sọc của nó; tương đương với "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời" trong tiếng Việt, ý chỉ bản chất con người rất khó thay đổi.
• "Eye of the tiger": Ánh mắt của hổ; thường dùng để chỉ sự quyết tâm sắt đá, tinh thần chiến đấu mạnh mẽ và sự tập trung cao độ để đạt được mục tiêu.
  • She went into the final exam with the eye of the tiger. (Cô ấy bước vào kỳ thi cuối kỳ với một quyết tâm sắt đá.)

Học thuật

danh từ

1. hổ, cọp
2. (nghĩa bóng) người hay nạt nộ, kẻ hùng hổ
3. người tàn bạo hung ác