steerage

/'stiəridʤ/

Thân thiện

Passengers in steerage slept in crowded bunks below deck.

Định nghĩa

1. Danh từ (Hàng hải):
   • Sự chịu lái: Chỉ khả năng tàu thuyền phản ứng lại với bánh lái, mức độ dễ dàng hay khó khăn khi điều khiển hướng đi của con tàu.
   • Khu vực ở hạng chót, hạng ba: Khoang hoặc khu vực trên tàu dành cho hành khách mua vé rẻ nhất, thường có điều kiện sinh hoạt rất đơn giản và chật chội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Sự chịu lái):

  • The ship's design ensures excellent steerage even in rough seas. (Thiết kế của con tàu đảm bảo khả năng chịu lái tuyệt vời ngay cả trong biển động.)
  • A loss of steerage can be dangerous for a vessel. (Việc mất khả năng chịu lái có thể nguy hiểm cho tàu.)

• Danh từ (Khu vực ở hạng chót):

  • Many immigrants traveled to America in the steerage of large ships. (Nhiều người nhập cư đã đến Mỹ trong khoang hạng ba của những con tàu lớn.)
  • Conditions in steerage were often cramped and unsanitary. (Điều kiện ở hạng chót thường chật chội và mất vệ sinh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to travel in steerage": đi du lịch bằng vé hạng chót trên tàu.
  • My ancestors came to this country traveling in steerage. (Tổ tiên tôi đến đất nước này bằng cách đi trên tàu ở hạng chót.)

Biến thể và từ gần giống

• Steerageway (danh từ): Tốc độ tối thiểu cần thiết để tàu thuyền có thể chịu sự điều khiển của bánh lái.
  • The boat gained steerageway and began to respond to the helm. (Con thuyền đạt được tốc độ tối thiểu và bắt đầu phản ứng với bánh lái.)

Từ đồng nghĩa

• Control (danh từ): sự điều khiển (nghĩa "sự chịu lái").
• Third class (danh từ): hạng ba (nghĩa "khu vực ở hạng chót").

Học thuật

danh từ

1. (hàng hải) sự chịu lái (ảnh hưởng của bánh lái lên tàu)
   • ship goes with easy steerage
     tàu (chịu) lái dễ
2. (hàng hải) chỗ dành cho hành khách hạng chót
3. (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự lái
4. (sử học) khu vực ở của hạ sĩ quan (trên boong tàu)