passable

/'pɑ:səbl/

Thân thiện

Une route passable traverse la campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tạm được, tàm tạm, chấp nhận được: Chỉ một thứ gì đó có chất lượng không xuất sắc nhưng cũng không đến nỗi tệ, đủ để được chấp nhận hoặc sử dụng.
   • Sơ sơ, qua loa: Chỉ một sự khác biệt hoặc mức độ nào đó ở mức cơ bản, không đáng kể hoặc không sâu sắc.
   • Hạng thứ (trong kỳ thi): Một hạng xếp loại cụ thể trong kết quả thi cử, thường ở mức trung bình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son français est passable. (Tiếng Pháp của anh ấy tạm được.)
  • La route est de nouveau passable après la tempête. (Con đường lại có thể đi lại được sau cơn bão.)
  • Il a obtenu une mention passable à l'examen. (Anh ấy đạt hạng thứ trong kỳ thi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tout juste passable": Vừa đủ để đạt, chỉ ở mức tối thiểu có thể chấp nhận.

  • Sa performance était tout juste passable. (Màn trình diễn của cô ấy chỉ vừa đủ đạt yêu cầu.)

• "Rendre quelque chose passable": Làm cho cái gì đó trở nên chấp nhận được hoặc có thể sử dụng được.

  • Un peu de sel rend ce plat passable. (Một chút muối làm món ăn này trở nên tạm được.)

Biến thể và từ gần giống

• Passablement (trạng từ): Một cách tạm được, khá, tương đối.

  • Il est passablement fatigué. (Anh ấy khá mệt.)

• Impassable (tính từ): Không thể vượt qua, không thể đi lại được (thường dùng cho đường sá).

  • La rivière est impassable après la crue. (Dòng sông không thể vượt qua được sau trận lũ.)

Từ đồng nghĩa

• Acceptable: Có thể chấp nhận được.
• Médiocre: Trung bình, tầm thường.
• Correct: Đúng mực, tươm tất (ở mức chấp nhận được).

Từ trái nghĩa

• Excellent: Xuất sắc.
• Impassable: Không thể đi qua được (nghĩa đen); không thể chấp nhận được (nghĩa bóng).
• Mauvais: Tệ, kém.

Học thuật

tính từ

1. tạm được, tàm tạm
   • Des vers passables
     những câu thơ tạm được
2. sơ sơ
   • Une passable différence
     một sự khác nhau sơ sơ
   • mention passable
     hạng thứ (ở kỳ thi)