nén

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang nén bánh chưng trong một cái khuôn gỗ.

Definition

Verb:
- To suppress; to restrain; to hold back: To consciously control or keep in check one's emotions, feelings, or reactions.
- To compress; to press down: To apply pressure to something to reduce its volume or to make it more compact.
Noun:
- A bar; an ingot: A solid piece of metal, especially precious metal like gold or silver, cast into a standard shape.
- A stick (of incense): A single slender piece of incense.
- A unit of weight: A traditional Vietnamese unit of mass, approximately equivalent to 10 lạng (about 375 grams).

Usage Examples

Verb:
- Cô ấy nén cơn giận. (She suppressed her anger.)
- Công nhân nén chặt đất trước khi đổ bê tông. (The workers compacted the soil before pouring concrete.)
Noun:
- Người ta tìm thấy một nén vàng. (They found a gold bar.)
- Anh thắp ba nén hương trên bàn thờ. (He lit three sticks of incense on the altar.)
- Mua một nén tơ lụa. (Buy one nén of silk.)

Advanced Usage

Technical/Mechanical Context: "Nén" is used in terms like khí nén (compressed air) or lực nén (compressive force).
- Hệ thống sử dụng khí nén. (The system uses compressed air.)

Variants and Related Words

Nén lại (v): To compress further; to hold back again.
- Nén lại cảm xúc. (To hold back emotions again.)
Nén chặt (v): To compress tightly.
- Nén chặt hành lý. (To pack luggage tightly.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Nén bạc đâm toạc tờ giấy: Literally "a silver bar can pierce through paper," meaning money can overcome bureaucratic obstacles or that wealth can force a desired outcome.
- Câu chuyện minh họa cho câu "nén bạc đâm toạc tờ giấy". (The story illustrates the saying "money talks.")
Nén hương lòng: A metaphorical "incense stick of the heart," referring to a silent, heartfelt tribute or prayer.
- Thắp nén hương lòng tưởng nhớ. (To light an incense stick of the heart in remembrance.)

Một người đàn ông đang nén bánh chưng trong một cái khuôn gỗ.

verb

noun

Từ gần giống