mum

/mʌm/

Thân thiện

Mẹ nhẹ nhàng mum lá thuốc trên bàn.

Définition

Verbe : - Mâcher doucement avec les incisives : Action de mordre ou de broyer légèrement quelque chose avec les dents de devant, sans l'avaler complètement, souvent pour en extraire le jus ou le goût, ou pour le ramollir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang mum chiếc bánh quy. (Le bébé est en train de mâchonner le biscuit.)
  • Con mèo mum miếng thịt một cách cẩn thận. (Le chat mâchouille le morceau de viande avec soin.)
  • Bà cụ thích mum trầu. (La vieille dame aime mâcher doucement sa chique de bétel.)

Utilisations avancées

• "mum cho nhỏ" : mâcher pour réduire en petits morceaux.
  • Mum lá thuốc cho nhỏ rồi đắp lên vết thương. (Mâchonnez les herbes médicinales pour les réduire en petits morceaux avant de les appliquer sur la blessure.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấm (verbe) : Synonyme proche, signifie également goûter ou mâchonner lentement.
• Nhai (verbe) : Mâcher de manière plus générale et énergique.
• Gặm (verbe) : Ronger, grignoter avec persistance (souvent pour un objet dur).

Synonymes

• Mâchonner : Mâcher lentement et sans hâte.
• Mordiller : Mordre légèrement et à plusieurs reprises.

Expressions idiomatiques

• Mum miệng : (Littéralement : mâchonner la bouche) Une expression descriptive évoquant l'action de mâchonner sans but précis, souvent par réflexe ou nervosité.
  • Nó lo lắng nên cứ mum miệng suốt. (Il est anxieux, alors il n'arrête pas de mâchonner dans le vide.)

Học thuật

1. mâcher doucement avec les incisives